1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,548
(เพลงลางร้าย)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:27,945 --> 00:00:30,113
- ลอร่าคือสิ่งที่ฉันเป็น

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
ของหน้ากากงู

6
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
เย้ายวนและโหดร้าย
เหมือนตั๊กแตนตำข้าวที่เป็นอยู่

7
00:00:38,413 --> 00:00:43,001
ฉันมีผู้ชื่นชมที่ชื่นชมยินดีด้วยความอิจฉา

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,423
ฉันเป็นผู้หญิงที่พวกเขาจ่ายเงินเพียง
เพื่อจะได้กลิ่นหอมของฉัน

9
00:00:50,759 --> 00:00:54,388
ไม่มีใครกล้าที่จะโทร
ฉันของเขาหรือผู้หญิงของเธอด้วยซ้ำ

10
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

11
00:01:00,185 --> 00:01:02,396
แต่เขาทำผิดพลาดร้ายแรง

12
00:01:03,981 --> 00:01:06,483
คุณไม่ทรยศต่อตั๊กแตนตำข้าว

13
00:01:07,359 --> 00:01:09,403
(หัวเราะ) คนโง่ที่น่าสงสาร

14
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
พวกเขาดูโง่ขนาดไหน

15
00:01:12,948 --> 00:01:16,743
ยิ้มให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่พวกเขาทรยศ

16
00:01:16,743 --> 00:01:18,579
ขณะที่พวกเขานั่งคร่อมเธอ

17
00:01:20,122 --> 00:01:23,208
(หัวเราะ) คนโง่ที่น่าสงสาร

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
การแสดงออกของพวกเขาเป็นอย่างไร
เปลี่ยนจากผู้ชายเป็นหมู

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
เมื่อคุณอ้วนท้วนพวกเขา

20
00:01:30,424 --> 00:01:34,761
คนโง่ที่น่าสงสาร
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

21
00:02:16,053 --> 00:02:19,514
- ไอรีนคือสิ่งที่ฉันเป็น ไอรีน นังตัวแสบ.

22
00:02:19,514 --> 00:02:21,558
ไอรีน อีตัวสกปรก

23
00:02:21,558 --> 00:02:23,477
“เพราะฉันเปิดรับข้อเสนอของใครก็ตาม

24
00:02:24,645 --> 00:02:27,481
ผู้หญิงรู้ว่าฉันมีความชั่วร้าย

25
00:02:27,481 --> 00:02:30,233
และคนรู้จักเราเหมือนน้ำพุ

26
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
ซึ่งความยินดีของพวกเขาหลั่งไหลออกมา

27
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
และพวกเขาก็ดื่มจนอิ่ม

28
00:02:41,953 --> 00:02:46,958
ความสุขและความสุขของฉันก็คือ
ในการดับความกระหายของพวกเขา

29
00:02:47,042 --> 00:02:49,753
ขณะที่พวกเขาดูดกลืนความปรารถนาของฉันจนหมดสิ้น

30
00:02:49,753 --> 00:02:54,132
นิ้วของพวกเขาค้นหาเพิ่มเติม

31
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
ตอนนี้มีสาวๆ.

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,929
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้หญิงของฉัน

33
00:03:00,806 --> 00:03:02,057
พวกเขาทุกคนรู้จักไอรีน

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
และไอรีนก็รู้จักแต่ละคน
หนึ่งในนั้นอย่างใกล้ชิด

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,023
และทุกคนก็อยากจะ
รู้จักไอรีนอีกครั้ง แบ่งปันให้เธอ

36
00:03:10,899 --> 00:03:14,403
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

37
00:03:58,780 --> 00:04:02,159
- ฉันชื่อเอ็มมานูเอล และฉันเป็นผู้หญิง

38
00:04:03,160 --> 00:04:05,954
แม้แต่ที่นี่ ฉันก็เป็นอิสระที่จะเป็นผู้หญิง

39
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
ฉันเกลียดซีเมนต์ชิ้นนี้

40
00:04:10,584 --> 00:04:13,503
และฉันรักเพื่อนฝูงและเพื่อนๆ ทุกคน

41
00:04:13,503 --> 00:04:15,964
ฉันรักพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาเป็น

42
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
ในความดีและความชั่ว

43
00:04:19,092 --> 00:04:21,052
ในความรักและความเกลียดชัง

44
00:04:22,763 --> 00:04:25,223
สำหรับฉันทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

45
00:04:26,475 --> 00:04:28,560
จากนักข่าวสู่นักโทษ

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,980
จากผู้หญิงอิสระสู่ก
บุคคลที่ไม่มีสิทธิ

47
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
และผู้ที่รับผิดชอบเรื่องนี้

48
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
การแท้งความยุติธรรมอันน่าสยดสยอง

49
00:04:38,487 --> 00:04:40,614
สักวันหนึ่งจะต้องชดใช้ความผิดของเขา

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,407
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญในตอนนี้

51
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
มันเป็นสภาพของฉัน

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,829
สภาพของทั้งหมด
เราที่นี่นั่นนับ

53
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
พวกเราไม่มีใครเป็นสาวบริสุทธิ์ในร่างกาย

54
00:04:51,541 --> 00:04:54,920
เราทุกคนคงยอมรับว่า
แต่ไม่มีพวกเราคนใดคนหนึ่งปรารถนา

55
00:04:54,920 --> 00:04:59,508
เพื่อให้วิญญาณของเธอถูกละเมิด
เช่นกันไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

56
00:05:02,886 --> 00:05:06,848
- นี่คืออัลบีน่า แต่ฉันเป็น
ไม่ได้อยู่ในการแสดงหมัดนี้

57
00:05:06,848 --> 00:05:09,768
ฉันเป็นตัวแทนของเชลยศึก
ผู้ชมที่ดูอึนี้

58
00:05:10,936 --> 00:05:15,482
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ
คือคุณจะทนทุกข์ทรมานกับมันได้อย่างไร

59
00:05:15,482 --> 00:05:17,108
มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก

60
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
ความคิดทั้งหมดน่ารังเกียจ

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,660
และนักพูดทั้งสามคน
คุณเพิ่งได้ยิน

62
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
อาจจะตายได้เช่นกัน

63
00:05:29,204 --> 00:05:31,081
เพื่อความบันเทิงอันทรงคุณค่า

64
00:05:31,081 --> 00:05:34,835
แทนเสียงปรบมือของเรา
พวกเขาสมควรได้รับสิ่งนี้

65
00:05:34,835 --> 00:05:37,754
(เอ็มมานูเอลบ่น)

66
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
- อัลบีน่า!

67
00:05:48,849 --> 00:05:52,894
(ผู้หญิงตะโกนไม่ชัดเจน)

68
00:05:52,894 --> 00:05:54,729
- เอาล่ะโอเค! นั่นก็เพียงพอแล้ว

69
00:05:54,729 --> 00:05:56,565
หยุดมัน! หยุดมัน!

70
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
หยุดมัน! หยุดมัน!

71
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
คุณได้ยินฉันไหม? หยุดมัน!

72
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
เอาล่ะสาวๆ!

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,496
- ฉันเกลียดคุณ.
- ปล่อยฉันนะ.

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,042
(ผู้หญิงบ่น)

75
00:06:16,042 --> 00:06:18,420
- คุณจะไม่อายุยืนยาว
มากพอที่จะลืมสิ่งนี้

76
00:06:18,420 --> 00:06:22,632
คุณจะเห็น. ฉันจะไปหาคุณในที่สุด

77
00:06:25,176 --> 00:06:27,888
- ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ
ขอคำอธิบายหน่อยสิ

78
00:06:27,888 --> 00:06:29,931
เพื่อขยะโสโครกนี้

79
00:06:29,931 --> 00:06:32,309
เป็นการปลุกระดมอย่างชัดเจน

80
00:06:32,309 --> 00:06:34,352
ปฏิกิริยาตีโพยตีพายต่อความยุติธรรม

81
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
และธรรมบัญญัติกำลังกระทำต่อคุณ

82
00:06:36,897 --> 00:06:39,065
ไม่มีการสำนึกผิดสักหยด

83
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
ไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตน

84
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
มันเกี่ยวข้องกับความโหดร้ายเท่านั้น

85
00:06:43,695 --> 00:06:46,531
มันเต็มไปด้วยความรุนแรงและเรื่องเพศ

86
00:06:46,531 --> 00:06:49,659
ทุกสิ่งดูเหมือนถูกสร้างมาเพื่อรบกวน

87
00:06:49,659 --> 00:06:52,287
เพื่อปลุกปั่นให้เกิดความไม่สงบ การกบฏ และการหลบหนี

88
00:06:53,371 --> 00:06:57,375
- ฉันขอโทษ แต่คุณทำได้
ตรวจสอบส่วนที่กล้าหาญมากขึ้น

89
00:06:58,335 --> 00:06:59,169
- เอ็มมานูเอล.

90
00:07:01,087 --> 00:07:05,467
คุณยังเด็กอยู่มาก

91
00:07:06,635 --> 00:07:09,638
คุณหัวแข็งและคุณฉลาด

92
00:07:10,889 --> 00:07:14,726
คุณมีการศึกษาที่ดี
และคุณมีเสน่ห์

93
00:07:15,560 --> 00:07:17,354
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณจัดการเพื่อเอาชนะ

94
00:07:17,354 --> 00:07:19,064
นี่เป็นการบังคับคำหยาบคาย

95
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
สิ่งสำคัญอีกประการหนึ่ง

96
00:07:25,904 --> 00:07:28,990
คืออิทธิพลที่คุณมี
เหนือเพื่อนของคุณ

97
00:07:30,867 --> 00:07:33,119
ผมคิดว่าการใส่รายการนี้

98
00:07:33,119 --> 00:07:36,289
จะช่วยให้คุณทุกคนรู้สึกถึงสถานที่แห่งนี้

99
00:07:36,289 --> 00:07:39,209
ถูกกดขี่น้อยลง

100
00:07:39,209 --> 00:07:41,670
กว่าศูนย์กักกันอื่นๆ บางแห่ง

101
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตกลงตามนั้น

102
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
แต่ถ้าสคริปต์ไม่เปลี่ยน

103
00:07:46,800 --> 00:07:49,010
ฉันคงต้องห้ามมัน

104
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
การแสดงต้องไม่ดำเนินต่อไป

105
00:07:51,554 --> 00:07:53,682
- ฉันขอไปตอนนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

106
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
ดูแลตัวเองด้วยนะ เอ็มมานูเอล

107
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
ความอดทนของเรามีขีดจำกัด

108
00:08:03,858 --> 00:08:05,235
ฉันจะไม่แนะนำให้คุณผลักดันเรา

109
00:08:05,235 --> 00:08:06,945
ยากกว่าที่คุณมีอยู่แล้ว

110
00:08:08,113 --> 00:08:09,739
- อืม มันแปลกนะ

111
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
เป็นการเตือนครั้งที่สอง
ฉันได้รับวันนี้

112
00:08:13,493 --> 00:08:15,787
และดูเหมือนว่า
คนคนเดียวกันกำลังพูด

113
00:08:16,871 --> 00:08:21,876
(เพลงลางร้าย)
(ผู้หญิงพูดจาเบา ๆ )

114
00:08:36,683 --> 00:08:39,477
- งั้นพวกเขาเรียกคุณว่าไอรีนใช่ไหม?

115
00:08:39,477 --> 00:08:43,064
ไอรีน อีตัวสกปรก (หัวเราะ)

116
00:08:44,816 --> 00:08:46,818
คุณเป็นผู้หญิงเลวอะไรเช่นนี้

117
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
- อย่ารบกวนเธอ
- นั่นจะเป็นวันนั้น

118
00:08:49,404 --> 00:08:50,780
ทำตามคำแนะนำของฉันและตาย

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,241
- ฉันอยากจะกัดหัวนมของคุณออก

120
00:08:53,241 --> 00:08:54,117
และฉันจะทำมัน!

121
00:08:55,243 --> 00:08:58,872
- (เยาะเย้ย) (หัวเราะ) เฮ้ นักพูดแฟนซี

122
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
แนะนำให้เพื่อนจอมซนของคุณดูแลให้มากขึ้น

123
00:09:02,375 --> 00:09:05,462
หรือเธอจะประสบปัญหาใหญ่ที่นี่

124
00:09:05,462 --> 00:09:07,714
- อย่าเรียกฉันว่า "นักพูดเพ้อฝัน" คุณ

125
00:09:07,714 --> 00:09:08,882
- ฉันจะเป็น

126
00:09:08,882 --> 00:09:12,343
อย่าบอกนะว่าฉันไม่อนุญาต
เพื่อพูดถึงสติปัญญาของคุณ

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
ฉันกำลังเป็นอิสระ

128
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
- คุณทำให้ฉันป่วย อัลบีน่า

129
00:09:18,516 --> 00:09:21,144
คุณทำให้ฉันป่วยมากกว่า
คนอื่นๆ ทั้งหมดในนี้

130
00:09:21,144 --> 00:09:23,021
คุณอย่าไปยุ่งกับผมดีกว่านะ

131
00:09:24,064 --> 00:09:26,941
- อย่าพยายามบอกนะ
ฉันจะทำอะไรที่นี่

132
00:09:26,941 --> 00:09:29,611
ฉันกำหนดทุกอย่างที่เกิดขึ้น

133
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
และคุณจะเชื่อฟังฉันได้ยินไหม?

134
00:09:31,404 --> 00:09:32,614
เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือทั้งหมด

135
00:09:34,157 --> 00:09:35,325
- ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

136
00:09:35,325 --> 00:09:37,827
- ฉันแข็งแกร่งที่สุด! นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัวมาก

137
00:09:37,827 --> 00:09:39,996
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

138
00:09:39,996 --> 00:09:43,666
- ฉันจะหยุดคุณ
ความเย่อหยิ่ง เจ้า Hottentot ผู้หยิ่งผยอง

139
00:09:43,666 --> 00:09:46,002
คุณจะแขนหัก

140
00:09:46,002 --> 00:09:49,547
- เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
(เพลงเข้มข้น)

141
00:09:56,554 --> 00:09:59,933
(Albina คำรามเบาๆ)

142
00:10:41,933 --> 00:10:44,477
(อัลบีน่าอุทาน)
- หยุดนะ!

143
00:10:44,477 --> 00:10:47,689
คุณมีความรุนแรงไม่เพียงพอหรือ?

144
00:10:47,689 --> 00:10:51,943
(น้ำหยด)
- ให้ฉันช่วยคุณ.

145
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
(ผู้หญิงคราง)

146
00:11:07,208 --> 00:11:09,794
(ดนตรีสด)

147
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
- [ผู้หญิง] อัลบีน่า ดูสองคนนั้นสิ

148
00:11:36,988 --> 00:11:39,657
(ผู้หญิงคราง)

149
00:11:42,243 --> 00:11:44,579
- คุณอ่อนโยนมาก

150
00:11:44,579 --> 00:11:47,749
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)
- ชู่!

151
00:11:49,834 --> 00:11:52,503
(ผู้หญิงคราง)

152
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
- มันคืออะไร?

153
00:12:07,936 --> 00:12:08,895
- คุณกำลังน่ารังเกียจ

154
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

155
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
อธิบาย.

156
00:12:16,110 --> 00:12:18,655
- หมูสองตัวนี้คือ
จูบต่อหน้าทุกคน

157
00:12:19,530 --> 00:12:20,782
- โอ้พวกเขาเหรอ?

158
00:12:20,782 --> 00:12:22,367
- พวกเขาทำตัวเหมือนสุนัขที่ร้อนแรง

159
00:12:22,367 --> 00:12:24,494
จำเป็นต้องทำให้เย็นลง

160
00:12:24,494 --> 00:12:26,913
และได้รับบทเรียนด้วยความสุภาพเรียบร้อย

161
00:12:26,913 --> 00:12:28,623
- ฉันคิดว่าคุณพูดถูก อัลบีน่า

162
00:12:30,416 --> 00:12:31,584
มันเป็นความคิดที่ดี

163
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
เราจะเริ่มต้นกับคุณ
- เลขที่! (ตะโกน)

164
00:12:36,547 --> 00:12:38,132
- [ยาม] คุณมาที่นี่

165
00:12:38,132 --> 00:12:40,885
(ผู้หญิงบ่น)

166
00:12:44,597 --> 00:12:47,267
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

167
00:12:52,397 --> 00:12:55,566
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

168
00:12:55,566 --> 00:12:58,236
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

169
00:13:03,533 --> 00:13:06,202
(ผู้หญิงหายใจไม่ออก)

170
00:13:08,079 --> 00:13:10,999
(ผู้หญิงสำลัก)
(ผู้หญิงร้องไห้)

171
00:13:10,999 --> 00:13:16,004
(ผู้หญิงคร่ำครวญ)
(เพลงเศร้า)

172
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- พวกเขาทั้งหมดต่อต้านเรา

173
00:13:21,134 --> 00:13:23,845
มอลลี่และการ์ดคนอื่นๆ
พวกเขาทั้งหมดสนับสนุนอัลบีน่า!

174
00:13:26,180 --> 00:13:29,976
- แต่ทำไม? ทำไปเพื่ออะไร
พวกเขาต้องสนับสนุนอัลบีน่าเหรอ?

175
00:13:29,976 --> 00:13:32,812
- มันทำหน้าที่ได้ดียิ่งขึ้นไป
ปล่อยให้คนบ้าคลั่งเช่นอัลบีน่า

176
00:13:32,812 --> 00:13:35,440
มีอิทธิพลต่อผู้ต้องขังแทนที่จะเป็นใครบางคน

177
00:13:35,440 --> 00:13:37,525
ใจใสเหมือนคุณ เอ็มมานูเอล

178
00:13:37,525 --> 00:13:39,110
ผู้ทรงสร้างปัญหาให้พวกเขา

179
00:13:40,028 --> 00:13:42,697
- ฉันจะไปถาม.
ผู้คุมเพื่อสัมภาษณ์

180
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
นโยบายสามารถติดตามเธอได้

181
00:13:44,907 --> 00:13:47,201
- ดังนั้นคุณยืนยันว่าผู้พิทักษ์ของฉันสองคน

182
00:13:47,201 --> 00:13:50,955
ทรมานเด็กสาวสองคนในนั้น
ห้องน้ำเมื่อคืนนี้

183
00:13:50,955 --> 00:13:54,208
โดยไม่มีเหตุผลอันสมควร
และได้รับความช่วยเหลือจากคนอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

184
00:13:55,084 --> 00:13:56,586
- ใช่ฉันทำ.

185
00:13:56,586 --> 00:14:00,173
- นั่นเป็นเรื่องที่ร้ายแรงมาก
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถพิสูจน์ได้

186
00:14:00,173 --> 00:14:02,759
- คุณสามารถพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้ามได้หรือไม่?

187
00:14:02,759 --> 00:14:03,968
- ฉันสามารถทำได้ทันที

188
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
มอลลี่?

189
00:14:10,099 --> 00:14:12,769
กรุณาทำซ้ำสิ่งที่คุณ
บอกฉันเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

190
00:14:12,769 --> 00:14:15,271
ในห้องน้ำเมื่อคืนนี้

191
00:14:15,271 --> 00:14:18,566
- นักโทษสองคน
ถูกค้นพบว่ามีพฤติกรรม

192
00:14:18,566 --> 00:14:20,860
ในลักษณะที่อนาจารอย่างยิ่ง

193
00:14:20,860 --> 00:14:22,904
และถูกลงโทษตามสมควร

194
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
- ลงโทษโดยใคร?

195
00:14:24,489 --> 00:14:26,532
- พวกเรา ยามที่ปฏิบัติหน้าที่

196
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
- ดังนั้นจึงไม่มีอย่างอื่น
นักโทษอยู่ในห้องอาบน้ำ

197
00:14:28,659 --> 00:14:30,078
เพื่อเป็นสักขีพยานว่าเกิดอะไรขึ้น?

198
00:14:31,245 --> 00:14:33,790
- ไม่ ไม่แน่นอน
- คุณพอใจไหม?

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
- คุณคนโกหกหน้าด้าน
(เพลงประกอบละคร)

200
00:14:37,877 --> 00:14:39,212
(เอ็มมานูเอลบ่น)
- คุณกล้าดียังไง!

201
00:14:39,212 --> 00:14:42,507
- เอ็มมานูเอลทำได้ยังไง
คุณคิดแบบนั้นเหรอ?

202
00:15:07,281 --> 00:15:09,492
(ผู้หญิงพูดจาเบา ๆ )

203
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
(ไม่ชัดเจน) ออกไปนะทุกคน!

204
00:15:12,203 --> 00:15:13,037
ไปกันเลย!

205
00:15:13,955 --> 00:15:15,498
แห้งแล้วออกไปจากที่นี่ซะ!

206
00:15:15,498 --> 00:15:19,502
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

207
00:15:48,906 --> 00:15:51,492
คุณจะไม่ล้างหน้าเหรอ?

208
00:15:51,492 --> 00:15:54,328
คุณจะรออะไรอีก? ล้างมัน

209
00:15:55,580 --> 00:15:57,415
ล้างหน้าของคุณ!
(เอ็มมานูเอลอุทาน)

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,249
(เอ็มมานูเอลอุทาน)

211
00:15:58,249 --> 00:16:01,085
- ทำไมไม่ทำตามที่บอกล่ะ?

212
00:16:10,511 --> 00:16:12,430
-เอาหน้าไปแช่น้ำ

213
00:16:12,430 --> 00:16:15,933
และอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะ
บอกให้คุณออกมา

214
00:16:21,063 --> 00:16:22,565
(เอ็มมานูเอลหายใจไม่ออก)

215
00:16:22,565 --> 00:16:24,484
ฉันบอกให้อยู่นิ่งๆ!
(เอ็มมานูเอลตะโกน)

216
00:16:24,484 --> 00:16:27,236
- คุณไม่ฟังคำสั่งเหรอ?

217
00:16:40,500 --> 00:16:43,794
(เอ็มมานูเอลหายใจไม่ออก)

218
00:16:43,794 --> 00:16:45,213
- คุณยังไม่ตื่น!
(เอ็มมานูเอลตะโกน)

219
00:16:45,213 --> 00:16:46,422
- กลับลงมา!

220
00:16:49,342 --> 00:16:50,676
- ไปต่อ!
(เอ็มมานูเอลตะโกน)

221
00:16:50,676 --> 00:16:52,470
- เร็วเข้า! คุณหูหนวกหรือเปล่า?

222
00:17:11,197 --> 00:17:14,200
(เอ็มมานูเอลหายใจไม่ออก)

223
00:17:47,400 --> 00:17:50,152
(ผู้หญิงหัวเราะ)

224
00:17:58,995 --> 00:18:00,496
(น้ำหยด)

225
00:18:00,496 --> 00:18:05,501
- เอาละ พายที่รัก แฟนซี
แล้วพบกันที่นี่ (หัวเราะเบา ๆ)

226
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
คุณกำลังสร้างศัตรูจริงๆ

227
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
พูดจาเพ้อเจ้อไม่ดี

228
00:18:12,133 --> 00:18:14,844
(หัวเราะ) คุณควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

229
00:18:16,470 --> 00:18:17,346
มันคุ้มค่า.

230
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
- ดูเหมือนว่าศัตรูของฉันคือเพื่อนของคุณ

231
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
- ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

232
00:18:34,780 --> 00:18:37,992
- อะไรคือความสนใจต่อสุขภาพของฉันอย่างกะทันหัน?

233
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,416
(ตะโกน) แกมันเลว--!

235
00:18:45,416 --> 00:18:49,920
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)
(เอ็มมานูเอลถอนหายใจ)

236
00:18:49,920 --> 00:18:51,297
- ฉันเกลียดคุณ.

237
00:18:52,340 --> 00:18:54,800
ฉันเกลียดคุณ!

238
00:18:54,800 --> 00:18:56,302
(เอ็มมานูเอลหัวเราะ)

239
00:18:56,302 --> 00:18:58,179
คุณอย่าหัวเราะเยาะฉัน.

240
00:18:59,847 --> 00:19:02,266
คุณไอ้สารเลว

241
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าคุณ!

242
00:19:05,561 --> 00:19:08,314
(ผู้หญิงบ่น)

243
00:19:18,032 --> 00:19:19,992
- คุณคิดว่าคุณสองคนกำลังจะไปไหน?

244
00:19:21,661 --> 00:19:23,829
- ให้เช็ดตัวอาบน้ำตามปกติ

245
00:19:24,872 --> 00:19:27,124
- คุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
จากบทเรียนเมื่อวานเหรอ?

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
- คุณถูกห้ามไม่ให้เข้า

247
00:19:28,584 --> 00:19:30,503
ฝักบัวไม่เป็นระเบียบ
(ผู้หญิงบ่น)

248
00:19:30,503 --> 00:19:32,963
(อัลบีน่ากรีดร้อง)

249
00:19:32,963 --> 00:19:36,258
- อืม มีปัญหานิดหน่อย
คุณอยู่กับช่างประปาหรือเปล่า?

250
00:19:37,259 --> 00:19:39,261
- เรารู้ว่าเอ็มมานูเอลอยู่ในนั้น

251
00:19:39,261 --> 00:19:41,847
คุณอาจมีความเหมาะสมที่จะปล่อยเธอออกไป

252
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
- ออกไปจากสายตาของฉัน!

253
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
ทันทีหรือคุณจะเสียใจ!

254
00:19:49,814 --> 00:19:51,982
- อัลบีน่าลื่นล้มและทำร้ายตัวเอง

255
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
คุณขัดพื้นมากเกินไป

256
00:20:01,075 --> 00:20:02,576
เปลืองสบู่ขนาดนั้น

257
00:20:04,245 --> 00:20:07,331
(เอ็มมานูเอลหัวเราะ)

258
00:20:11,168 --> 00:20:16,132
(น้ำหยด)
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

259
00:20:19,969 --> 00:20:22,346
- ไอ้โง่!
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

260
00:20:22,346 --> 00:20:27,351
(ไอรีนหัวเราะคิกคัก)
(ไอรีนร้องไห้)

261
00:20:27,601 --> 00:20:30,438
- [ไอรีน] โอ้ คุณเป็นเช่นนั้น
เซ็กซี่ คุณทำสิ่งต่าง ๆ กับฉัน

262
00:20:34,191 --> 00:20:35,401
- ไอรีน?
- อืม

263
00:20:35,401 --> 00:20:37,570
- ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณทำอะไรอยู่?

264
00:20:37,570 --> 00:20:39,947
- ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ Bobby Seloni

265
00:20:41,073 --> 00:20:42,700
- บ็อบบี้ เซโลนี่?

266
00:20:42,700 --> 00:20:44,452
คุณไปรับเขามาจากไหน?

267
00:20:45,536 --> 00:20:47,621
- เขามีเกือบทุกอย่างที่ฉันต้องการ

268
00:20:47,621 --> 00:20:49,999
สิ่งเดียวที่เขาทำไม่ได้
ทำคือการพูดคุย แค่นั้นเอง

269
00:20:51,459 --> 00:20:54,420
จอร์จส่งเขามาหาฉัน
เพื่อให้ฉันอยู่ในการปฏิบัติ

270
00:20:54,420 --> 00:20:55,796
ฉันจะให้เขายืมถ้าคุณต้องการ

271
00:20:55,796 --> 00:20:58,758
- (หัวเราะ) ไม่ล่ะ ขอบคุณ

272
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
คุณมันบ้า.

273
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
คุณกำลังเขียนอะไร?

274
00:21:05,222 --> 00:21:06,891
- ฉันมีข้อสงสัย.

275
00:21:06,891 --> 00:21:08,934
จำผู้ชายที่ชื่อโรบินสันได้ไหม?

276
00:21:08,934 --> 00:21:10,352
ฉันพูดถึงเขากับคุณ

277
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
- แน่นอนฉันทำ. ไอ้นั่นใคร.
ทำให้คุณถูกจับเข้าคุก

278
00:21:14,774 --> 00:21:16,942
- สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

279
00:21:16,942 --> 00:21:19,695
มีคนกำลังยิงเพื่อ
ฉัน. ฉันมั่นใจมัน

280
00:21:19,695 --> 00:21:21,155
- คุณหมายถึงผู้คุมเหรอ?

281
00:21:21,155 --> 00:21:24,158
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ

282
00:21:24,158 --> 00:21:26,452
มีอะไรมากกว่านี้
มากกว่าคำถามเรื่องอำนาจ

283
00:21:27,495 --> 00:21:31,040
ฉันสงสัยว่ามีคนอยู่
เบื้องหลังมันสำคัญมาก

284
00:21:31,040 --> 00:21:34,835
ผู้ที่เกรงกลัวฉันแม้ว่า
ฉันอยู่ในห้องขัง

285
00:21:34,835 --> 00:21:37,213
- คุณกำลังสืบสวน
คดีลักลอบขนยาเสพติด

286
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
เพียงแต่เมื่อคุณถูกใส่ร้ายและถูกจับกุม

287
00:21:38,923 --> 00:21:40,257
ใช่ไหม เอ็มมานูเอล?

288
00:21:43,010 --> 00:21:45,262
- ใช่ มันเป็นอย่างนั้น

289
00:21:46,263 --> 00:21:47,723
คุณไม่รู้ว่ามีกี่คน

290
00:21:47,723 --> 00:21:49,517
ผู้อยู่เหนือความสงสัยในประเทศนี้

291
00:21:49,517 --> 00:21:51,602
มีส่วนพัวพันขบวนการลักลอบขนยาเสพติด

292
00:21:52,978 --> 00:21:55,731
และหนึ่งในผู้ชายที่อยู่อันดับต้นๆ ของรายการ

293
00:21:55,731 --> 00:21:58,943
คือวินเซนต์ โรบินสัน ผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่เสพยาเสพติดใส่ฉัน

294
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
- แต่ทำไมถึงต้องทำอย่างนั้น
เขายังตามคุณอยู่เหรอ?

295
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
คุณไม่สามารถทำอะไรในคุกได้

296
00:22:03,948 --> 00:22:05,908
- แต่วันหนึ่ง ฉันจะออกไปจากที่นี่

297
00:22:05,908 --> 00:22:07,785
และฉันสามารถดำเนินการต่อจากจุดที่ฉันค้างไว้ได้

298
00:22:08,744 --> 00:22:12,289
อันที่จริง ถ้าเขาไม่หยุดฉันก่อน

299
00:22:12,289 --> 00:22:14,083
ฉันสาบานว่าฉันจะทำลายเขา

300
00:22:14,083 --> 00:22:16,168
- คุณต้องได้รับเขาก่อนที่เขาจะได้รับคุณ

301
00:22:18,128 --> 00:22:19,463
- นั่นคือวินเซนต์ โรบินสัน

302
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
ความทุกข์ยากของข้าพเจ้าเริ่มต้นที่พระองค์

303
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
และมันเป็นความผิดของเขาถ้า
พวกเขายังอยู่กับฉัน

304
00:22:25,970 --> 00:22:27,680
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยเขา

305
00:22:27,680 --> 00:22:28,722
- [ผู้สื่อข่าว] เราขอแถลงการณ์หน่อยได้ไหม?

306
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
(ฝูงชนพูดจาไม่ชัดเจน)

307
00:22:30,599 --> 00:22:34,270
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

308
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
- ช่อง 6 อยากให้คุณ
เพื่อให้เรามีความพิเศษ

309
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
สำหรับข่าว 9 โมงเช้า
- คุณโรบินสัน!

310
00:22:39,733 --> 00:22:40,985
ประชาชนมีความกังวลใจ

311
00:22:40,985 --> 00:22:43,070
และฉันเชื่อว่าพวกเขามี
สิทธิที่จะรู้ข้อเท็จจริง!

312
00:22:43,070 --> 00:22:45,573
- นายโรบินสัน สำหรับ
ข่าว 9 โมงครับท่าน?

313
00:22:45,573 --> 00:22:47,116
- คุณจะให้คำแถลงหรือไม่?
- เพียงหนึ่งคำสั่ง!

314
00:22:47,116 --> 00:22:49,326
- ใจเย็นๆ. เอาล่ะ
มีความสงบเล็กน้อยที่นี่

315
00:22:49,326 --> 00:22:51,704
อาชญากรอันตรายสี่คน
ถูกจับแล้ว

316
00:22:51,704 --> 00:22:53,914
หนึ่งในนั้นคือ
ฮาวเวิร์ด เฮนเดอร์สัน ผู้โด่งดัง,

317
00:22:53,914 --> 00:22:55,416
เราติดตามมานานแล้ว

318
00:22:55,416 --> 00:22:57,668
เป็นที่รู้จักของสาธารณชนในชื่อ "Crazy Boy"

319
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
พวกเขากำลังจะมาถึงที่
เรือนจำซานตามาร์ตา

320
00:23:00,004 --> 00:23:01,964
ในเวลานี้เพื่อรอการลงโทษ

321
00:23:02,965 --> 00:23:04,008
- พวกเขาจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

322
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
- [ผู้สื่อข่าว] แต่มันไม่ใช่
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

323
00:23:06,010 --> 00:23:07,344
- [ผู้สื่อข่าว] มีผู้หญิงอยู่
ที่ซานตา มาร์ตา แน่นอน-

324
00:23:07,344 --> 00:23:08,429
- [ผู้สื่อข่าว] ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้สาธารณะ

325
00:23:08,429 --> 00:23:09,763
มีคำอธิบายอะไรไหม?

326
00:23:09,763 --> 00:23:11,599
- ฟังฟังให้
ฉันบอกคุณบางอย่าง

327
00:23:11,599 --> 00:23:13,976
สื่อมวลชน คำพูดไม่มีความหมายอะไรเลย

328
00:23:13,976 --> 00:23:15,811
ฉันชอบข้อเท็จจริงมากกว่า

329
00:23:15,811 --> 00:23:18,439
ฉันเชื่อว่ามีวิธีหนึ่ง
เพื่อจัดการกับฆาตกรเท่านั้น

330
00:23:18,439 --> 00:23:20,774
พวกมันจะต้องถูกทำลายเช่นเดียวกับสุนัขบ้า

331
00:23:20,774 --> 00:23:21,734
- [นักข่าว] เอาล่ะ
นั่นเป็นคำกล่าวที่ค่อนข้างมาก

332
00:23:21,734 --> 00:23:24,945
(ฝูงชนพูดจาไม่ชัดเจน)

333
00:23:24,945 --> 00:23:27,031
- [ผู้สื่อข่าว] ขอคำถามอีกข้อหนึ่ง

334
00:23:27,031 --> 00:23:28,782
อีกหนึ่งคำถาม สักครู่!

335
00:23:28,782 --> 00:23:30,868
(ฝูงชนพูดจาไม่ชัดเจน)

336
00:23:30,868 --> 00:23:34,538
(ไซเรนร้องไห้)
(เพลงประกอบละคร)

337
00:23:34,538 --> 00:23:38,542
(ฝูงชนพูดจาไม่ชัดเจน)

338
00:23:39,460 --> 00:23:40,377
- ทำไมคุณถึงออกไปจากทางของฉัน?

339
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
- ดูสิฉันไม่เข้าใจ
มากกว่าที่คุณทำ

340
00:24:04,652 --> 00:24:06,445
- (ถ่มน้ำลาย) มันเป็นทางยาว

341
00:24:06,445 --> 00:24:09,114
- เขาดุร้ายเหมือนไหม
ทุกคนพูดว่า เด็กบ้าคนนี้เหรอ?

342
00:24:09,114 --> 00:24:11,867
- แน่นอนอยู่แล้ว เขาเป็นเด็กเลวคนหนึ่ง

343
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
- เขาควรจะฆ่าตำรวจหกคน

344
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
นั่นเป็นเรื่องของเขา
- เซเว่น.

345
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
ระหว่างการหลบหนีออกจากคุกครั้งสุดท้าย

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,377
- ฉันไม่อิจฉาแฮร์ริสันที่นั่นแน่นอน

347
00:24:24,129 --> 00:24:26,840
- [โฮเวิร์ด] เฮ้ นักกฎหมาย คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?

348
00:24:26,882 --> 00:24:28,384
<i>- อืม?</i>

349
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ

350
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
ถ้าฉันไม่มีสิ่งนี้อยู่รอบข้อมือล่ะ?

351
00:24:32,471 --> 00:24:34,390
และฉันก็ยินดีเหลือเกิน

352
00:24:34,390 --> 00:24:36,016
คุณมีความคิดบ้างไหม?

353
00:24:37,101 --> 00:24:39,937
- ใช่ คุณจะติดสิ่งนี้
ปืนขึ้นตูดของฉันฉันเดา

354
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
- เดาได้ค่อนข้างดี
- ฟังดูง่ายเกินไป

355
00:24:44,149 --> 00:24:45,234
เขาอาจจะสนุกกับมัน

356
00:24:46,402 --> 00:24:48,320
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเสียดายจริงๆ

357
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

358
00:24:50,990 --> 00:24:54,576
ฉันจะเอามือของฉันไปรอบ ๆ
คอของเขาและบีบ

359
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
จนกระทั่งลูกตาของเขาพลิก
ออกจากหัวของเขา

360
00:24:58,539 --> 00:25:00,874
- ไปข้างหน้า. เพลิดเพลินไปกับจินตนาการของคุณ

361
00:25:01,709 --> 00:25:03,752
ฉันตั้งใจจะตายเพราะวัยชรา

362
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
แต่คุณจะตายเหมือนฆาตกรทุกคน

363
00:25:08,007 --> 00:25:09,091
- ฉันเดาว่าคุณไม่ได้เชื่อโชคลาง

364
00:25:09,091 --> 00:25:12,011
หรือคุณจะไม่ทำ
คำทำนายที่ไม่มีมูลเช่นนั้น

365
00:25:14,096 --> 00:25:15,723
คุณไม่สามารถแน่ใจได้
สิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร

366
00:25:15,723 --> 00:25:17,516
จนกว่าศัตรูจะถูกฝังไว้

367
00:25:18,684 --> 00:25:20,060
และฉันยังไม่อยู่ใต้ดิน

368
00:25:22,229 --> 00:25:24,023
- ฉันอยากให้พวกคุณรู้อะไรบางอย่าง

369
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
ถ้าฉันไม่ได้สวมชุดนี้

370
00:25:26,734 --> 00:25:29,236
เมื่อฉันรับคุณเข้ามาฉันก็จะ
ได้ฆ่าพวกเจ้าทั้งสี่คนแล้ว

371
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
โดยไม่ต้องถามคำถามใดๆ

372
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
แค่ให้ข้อแก้ตัวกับฉันข้อเดียว

373
00:25:32,072 --> 00:25:33,615
และคุณจะได้รับกระสุน
ผ่านสมองของคุณ

374
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
ก่อนที่คุณจะสามารถใช้งานได้

375
00:25:35,617 --> 00:25:37,661
ฉันก็สามารถเลือดเย็นได้เหมือนคุณ

376
00:25:39,079 --> 00:25:41,623
แต่ไม่มีประเด็น คุณหนู.

377
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
คุณอยู่ในกับดัก

378
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
นั่นกำลังจะเป็น
กระโจนลงไปในน้ำเดือด

379
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
และนั่นคือจุดจบของคุณ

380
00:25:48,130 --> 00:25:51,508
ในที่สุดโลกก็จะถูกกำจัด
แห่งภัยพิบัติที่พระองค์ทรงนำมา

381
00:25:58,015 --> 00:26:01,351
ดังนั้น Crazy Boy คุณจะไม่มีวัน
ฆ่าเด็กบริสุทธิ์อีกคน

382
00:26:02,394 --> 00:26:04,188
เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

383
00:26:05,230 --> 00:26:08,984
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

384
00:26:10,652 --> 00:26:13,405
(เพลงประกอบละคร)

385
00:26:21,789 --> 00:26:23,499
- ไปข้างหน้า.
-จัดแล้วครับ.

386
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
วันนี้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ ไม่มีอะไรต้องกังวล

387
00:26:33,342 --> 00:26:37,012
(ผู้หญิงพูดจาเบา ๆ )

388
00:26:37,012 --> 00:26:40,224
(เป่านกหวีด)

389
00:26:40,224 --> 00:26:45,020
- หมดเวลาแล้ว!
(เป่านกหวีด)

390
00:26:45,020 --> 00:26:50,025
ทุกคนอยู่ข้างใน
(เป่านกหวีด)

391
00:27:10,587 --> 00:27:11,964
- ไม่ คุณอยู่ที่นี่

392
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
- สวัสดีคุณนักพูดแฟนซี

393
00:28:21,491 --> 00:28:22,659
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

394
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
- ฉันต้องบอกคุณว่าฉันขอโทษ

395
00:28:28,665 --> 00:28:31,293
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อจบอาชีพของคุณ

396
00:28:32,878 --> 00:28:36,465
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

397
00:28:41,970 --> 00:28:46,642
(เพลงที่น่าสงสัย)
(อัลบีน่าตะโกน)

398
00:28:46,642 --> 00:28:49,686
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

399
00:28:49,686 --> 00:28:52,439
(ผู้หญิงบ่น)

400
00:28:53,440 --> 00:28:56,193
(อัลบีน่าตะโกน)

401
00:29:02,616 --> 00:29:05,369
(ผู้หญิงบ่น)

402
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
(อัลบีน่ากรีดร้อง)

403
00:29:10,290 --> 00:29:13,043
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

404
00:29:20,092 --> 00:29:23,595
(อัลบีน่าตะโกน)

405
00:29:23,595 --> 00:29:26,348
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

406
00:29:31,979 --> 00:29:34,773
(อัลบีน่าตะโกน)

407
00:29:34,773 --> 00:29:37,526
(เสียงนกร้อง)

408
00:30:06,555 --> 00:30:07,472
- ข้างหน้านั่นมันอะไรกัน?

409
00:30:07,472 --> 00:30:09,766
- [Guard] สิ่งกีดขวางบนถนนเมื่อมองดู

410
00:30:09,766 --> 00:30:11,727
- [Guard] สงสัยว่ามันคืออะไร
นรกก็แค่นั้นแหละ

411
00:30:18,025 --> 00:30:19,985
(ยางกรี๊ด)

412
00:30:19,985 --> 00:30:21,903
- [Guard] ลองดูสิ คาร์ล
ฉันจะติดต่อทางวิทยุกับพวกเขา

413
00:30:21,903 --> 00:30:24,740
- เอาล่ะ.
(การปรับจูนวิทยุ)

414
00:30:28,785 --> 00:30:31,538
- [ผู้ชาย] สวัสดีการเดินทาง
เกวียน คุณต้องการอะไร?

415
00:30:31,538 --> 00:30:32,789
- [คาร์ล] เกิดอะไรขึ้น?

416
00:30:32,789 --> 00:30:35,834
เรากำลังนำสิ่งใหม่
นักโทษจนถึงซานตามาร์ตา

417
00:30:35,834 --> 00:30:37,669
- มีการเจลเบรคเกิดขึ้น
จากเรือนจำ

418
00:30:37,669 --> 00:30:39,755
เช้านี้บนนั้น

419
00:30:39,755 --> 00:30:41,965
- เราไม่มีการสื่อสาร
จากสำนักงานใหญ่

420
00:30:41,965 --> 00:30:43,925
ถึงผลนั้นเมื่อเช้านี้

421
00:30:43,925 --> 00:30:45,093
- นั่นอาจเป็นเพียง

422
00:30:46,053 --> 00:30:48,430
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อคำพูดของคุณได้

423
00:30:48,430 --> 00:30:50,349
ฉันเกรงว่าจะต้องตรวจสอบคุณ

424
00:30:51,600 --> 00:30:53,018
- พวกเขาต้องตัดสินใจ

425
00:30:53,018 --> 00:30:55,312
- สอบถามเขตต้นทาง

426
00:30:55,312 --> 00:30:57,689
- อำเภอต้นทางของคุณคืออะไร?

427
00:30:57,689 --> 00:31:00,067
- [ผู้ชาย] เราลงจาก Bosu Verde แล้ว

428
00:31:00,067 --> 00:31:02,402
- ถามเขาว่าใครเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบ

429
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
- ใครคือผู้บังคับบัญชาของคุณ?

430
00:31:05,364 --> 00:31:08,033
- ทั้งหมดนี้คืออะไร
ปริญญาเพื่อเพื่อน?

431
00:31:08,033 --> 00:31:11,370
ทุกคนรู้คำสั่งของเรา
แดน แครดดิก เจ้าหน้าที่

432
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
- ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นระเบียบ

433
00:31:13,288 --> 00:31:14,373
- ส่งไมค์มาให้ฉัน

434
00:31:16,958 --> 00:31:20,379
จ่าโอไบรอันอยู่กับคุณหรือเปล่า?
ฉันต้องการคำพูดกับเขา

435
00:31:20,379 --> 00:31:22,339
- ไม่ เขาไม่ได้มากับเรา

436
00:31:22,339 --> 00:31:23,757
วันนี้เขาออกลาดตระเวนในเมือง

437
00:31:23,757 --> 00:31:27,052
- ในกรณีนี้ก็ทักทาย
จากจ่าแฮร์ริสัน

438
00:31:27,052 --> 00:31:29,304
- แน่นอน.
- ตัดการเชื่อมต่อ

439
00:31:29,304 --> 00:31:30,806
- เอาล่ะ เราสามารถดำเนินการต่อไปได้หรือไม่?

440
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
(เพลงประกอบละคร)

441
00:31:33,850 --> 00:31:36,561
- วางเท้าบนคันเร่ง

442
00:31:36,561 --> 00:31:38,688
จ่าโอ'ไบรอันอยู่
ไม่ได้ลาดตระเวนทุกที่

443
00:31:38,688 --> 00:31:41,358
เขาถูกฆ่าโดย
ผู้ก่อการร้ายเมื่อสองปีที่แล้ว

444
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
(เพลงเข้มข้น)

445
00:31:49,366 --> 00:31:52,160
(เสียงปืน)

446
00:31:52,160 --> 00:31:54,746
- ลงไป! ลง!
(สิ่งกีดขวางพังทลาย)

447
00:31:54,746 --> 00:31:57,749
(ยางกรี๊ด)

448
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

449
00:32:10,178 --> 00:32:12,431
(ยางกรี๊ด)

450
00:32:12,431 --> 00:32:15,684
- พระเยซูคริสต์ เขย่า 'em ทุกค่าใช้จ่าย!

451
00:32:16,977 --> 00:32:19,604
- คาร์ลตายแล้ว เขา
ถูกยิง และฉันก็เช่นกัน

452
00:32:19,604 --> 00:32:23,275
ฉันมีเลือดออก ฉันไปต่อไม่ได้แล้ว แฮร์ริสัน

453
00:32:25,902 --> 00:32:27,154
(เสียงปืน)
(ไซเรนร้องไห้)

454
00:32:27,154 --> 00:32:30,073
(ยางกรี๊ด)

455
00:32:31,032 --> 00:32:33,535
(เสียงปืน)

456
00:32:35,787 --> 00:32:39,458
(ยางกรี๊ด)

457
00:32:39,458 --> 00:32:41,001
(เสียงปืน)

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,920
(ยางกรี๊ด)

459
00:32:43,920 --> 00:32:46,423
(เสียงปืน)

460
00:32:46,423 --> 00:32:49,134
(เสียงปืน)

461
00:32:49,134 --> 00:32:51,928
(เสียงปืน)

462
00:32:51,928 --> 00:32:54,181
(ยางกรี๊ด)

463
00:32:54,181 --> 00:32:56,516
(เสียงปืน)

464
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
(เสียงปืน)

465
00:32:59,853 --> 00:33:02,022
(เสียงปืน)
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

466
00:33:02,022 --> 00:33:04,941
(ยางกรี๊ด)

467
00:33:11,364 --> 00:33:13,783
(การยิงปืน)

468
00:33:15,619 --> 00:33:18,622
(ยางกรี๊ด)

469
00:33:21,374 --> 00:33:26,379
(การยิงปืน)
(ยางกรี๊ด)

470
00:33:27,380 --> 00:33:29,716
(เสียงปืน)

471
00:33:30,634 --> 00:33:35,639
(ยางกรี๊ด)
(การยิงปืน)

472
00:33:36,806 --> 00:33:39,684
(ยางกรี๊ด)

473
00:33:48,235 --> 00:33:51,238
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,925
(ผู้ชายคำราม)

475
00:34:20,016 --> 00:34:22,644
- เอาล่ะ ฟังนี่นะ ไอ้สารเลว

476
00:34:22,644 --> 00:34:25,146
ตำรวจที่ดีสองคนคือ
ตายเพราะคุณ

477
00:34:25,146 --> 00:34:28,817
ซึ่งทำให้ฉันมีความงดงาม
ข้อแก้ตัวที่จะทำให้คุณตกนรก

478
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
เพียงแต่ฉันจะไม่ทำ เว้นแต่ฉันต้องทำ

479
00:34:30,569 --> 00:34:32,487
“เพราะฉันไม่อยากสกปรก

480
00:34:33,738 --> 00:34:36,408
เอาสิ่งนี้ใส่กระโหลกคุณซะ ไอ้เด็กบ้า

481
00:34:36,408 --> 00:34:38,702
คุณจะไม่มีความสงบสุข
จนกว่าคุณจะได้กลิ่นเหม็น

482
00:34:38,702 --> 00:34:41,663
ของการย่างเนื้อของคุณเอง
ในเก้าอี้ไฟฟ้า

483
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
Brett O'Hara วัย 34 ปี ชาวไอริช

484
00:34:50,672 --> 00:34:53,800
ผู้ข่มขืนและฆาตกรหลายคน

485
00:34:53,800 --> 00:34:55,719
ประหารชีวิตบนเก้าอี้ไฟฟ้า

486
00:34:58,930 --> 00:35:01,308
และเราก็มาถึงแล้ว วิคเตอร์ เบรน วัย 35 ปี

487
00:35:02,142 --> 00:35:04,728
ที่รู้จักกันในชื่อ "เจโรนิโม"
เพราะเขาเป็นส่วนหนึ่งของนาวาโฮ

488
00:35:04,769 --> 00:35:07,147
สังหารผู้คุมระหว่างพยายามหลบหนี

489
00:35:07,147 --> 00:35:10,567
จากป้อมเพอร์รี่ซึ่งเขา
ก่อเหตุฆาตกรรมครั้งสุดท้าย

490
00:35:11,401 --> 00:35:13,486
เขารัดคอเพื่อนร่วมห้องของเขา
ในช่วงกลางคืน

491
00:35:13,486 --> 00:35:14,779
เพราะเขาค่อนข้างมีเสียงดัง

492
00:35:14,779 --> 00:35:15,614
- กรนดังมาก

493
00:35:15,614 --> 00:35:16,448
ฉันนอนไม่หลับ
(ผู้ชายหัวเราะ)

494
00:35:16,448 --> 00:35:18,283
- เขาได้รับโทษประหารชีวิตด้วย

495
00:35:21,369 --> 00:35:25,206
เฮลมุท ฟอน บาวเออร์ วัย 26 ปี ชาวเยอรมัน

496
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
- อารยัน!
- ผู้ข่มขืนและฆาตกร

497
00:35:28,251 --> 00:35:29,794
ตัดคอผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

498
00:35:29,794 --> 00:35:32,339
ในขณะที่แบ่งของริบจากการปล้น

499
00:35:32,339 --> 00:35:33,882
ชื่อเล่นของเขาคือ "เบลด"

500
00:35:35,759 --> 00:35:38,928
และสุดท้ายแต่ไม่ได้หมายความว่า
อย่างน้อยที่สุดในคอลเลกชันของเรา

501
00:35:38,928 --> 00:35:42,807
ฮาวเวิร์ด เฮนเดอร์สัน หรือที่รู้จักในชื่อ
"Crazy Boy" ในพาดหัวข่าว

502
00:35:42,807 --> 00:35:44,684
ที่เขามักจะคิด

503
00:35:44,684 --> 00:35:46,936
อาชญากรอันตรายที่คาดเดาไม่ได้

504
00:35:46,936 --> 00:35:48,647
พร้อมรายการอาชญากรรมที่เป็นเครดิตของเขา

505
00:35:48,647 --> 00:35:51,107
ซึ่งรวมถึงการข่มขืน การปล้น และการฆาตกรรม

506
00:35:51,107 --> 00:35:52,484
- ฉันพยายามทำให้ดีที่สุด

507
00:35:52,484 --> 00:35:55,195
- ตัวอย่างที่มีชีวิตของขยะเผา

508
00:35:55,195 --> 00:35:58,239
ความพิเศษของเขาคือก
การอุทิศตนเพื่อการสังหารตำรวจ

509
00:35:58,239 --> 00:36:00,408
เพื่อชดใช้ทุกอย่างที่เขาทำ เขา
จะต้องถูกประณาม

510
00:36:00,408 --> 00:36:02,327
ถึงแก่ความตายมากกว่าหนึ่งครั้ง
(เด็กบ้าหัวเราะ)

511
00:36:02,327 --> 00:36:05,705
เสียดายที่เราไม่สามารถแขวน, ยิง,
และมอบเบาะนั่งอุ่นให้เขา

512
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
- อย่าพูดเกินจริง

513
00:36:07,540 --> 00:36:09,542
- ฉันได้ส่งสินค้าแล้ว

514
00:36:09,542 --> 00:36:13,088
และฉันต้องอยู่ที่นี่จนถึง
ประโยคของพวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว

515
00:36:13,088 --> 00:36:18,051
ซึ่งควรจะเป็นในครั้งต่อไป
สองสามวัน โชคดีนะ

516
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
หลังจากนั้นจึงจะโอน

517
00:36:19,636 --> 00:36:22,013
ไปยังเรือนจำรักษาความปลอดภัยหลัก

518
00:36:22,013 --> 00:36:23,682
- เราจะดูแลพวกเขา. ไม่ต้องกังวล.

519
00:36:23,682 --> 00:36:25,016
ที่ฉันสามารถรับรองคุณได้
(เพลงประกอบละคร)

520
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
พวกเขาจะติดปีกไว้ชั่วคราว

521
00:36:26,893 --> 00:36:30,105
ที่เราเก็บไว้ที่อันตรายที่สุด
และนักโทษที่สิ้นหวัง

522
00:36:30,105 --> 00:36:31,773
- ฟังดูน่าสนุกนะเพื่อนๆ

523
00:36:31,773 --> 00:36:34,359
(ผู้ชายหัวเราะ)

524
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
(ล็อคแสนยานุภาพ)

525
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
- เฮ้คุณซ่อนผู้หญิงไว้ที่ไหน?

526
00:36:47,622 --> 00:36:49,082
- นี่อันหนึ่งใช่ไหม
ที่นี่ คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

527
00:36:49,082 --> 00:36:51,543
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าผู้หญิงเหรอ? เธอ
จะไม่เปิด King Kong

528
00:36:51,543 --> 00:36:53,378
(ผู้ชายหัวเราะ)
- นั่นจะทำ! ไปได้เลย!

529
00:36:53,378 --> 00:36:54,170
(ผู้ชายหัวเราะ)

530
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- ก้องจะรักคุณ.

531
00:36:55,630 --> 00:36:58,591
- หุบปาก!
(ผู้ชายหัวเราะ)

532
00:37:04,723 --> 00:37:06,599
เอาล่ะไปกันเถอะ

533
00:37:06,599 --> 00:37:08,059
ไปได้เลย!
(เฮลมุทตะโกน)

534
00:37:08,059 --> 00:37:09,144
(เบรตต์หัวเราะ)

535
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
- เอาล่ะไปได้เลย
- ทำไมต้องเป็นฉัน? ฉัน

536
00:37:11,146 --> 00:37:11,980
เขามีอะไรกับฉัน?
ฉันอยากจะรู้

537
00:37:11,980 --> 00:37:14,649
- ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพียง
ไม่ใช่ประเภทของเขา ฉันคิดว่า

538
00:37:14,649 --> 00:37:17,193
(ผู้ชายหัวเราะ)

539
00:37:18,153 --> 00:37:19,904
(ล็อคแสนยานุภาพ)

540
00:37:19,904 --> 00:37:22,073
- [ยาม] สิ้นสุดแถว

541
00:37:23,408 --> 00:37:24,200
- ข้างใน.

542
00:37:26,077 --> 00:37:29,914
- ในกรณีนี้ ให้จับเวลาคุณ
ฉันเดาว่าถอดแขนเสื้อของเราออก

543
00:37:29,914 --> 00:37:31,207
- โอ้ ไปเถอะนายพล

544
00:37:31,207 --> 00:37:33,334
- ข้อมือของฉันเจ็บ
- มาเลยโปรด

545
00:37:33,334 --> 00:37:34,294
- เธอจะถอดพวกเขาออก

546
00:37:34,294 --> 00:37:38,173
แต่อย่าพยายามอะไรเลย
(ผู้ชายหัวเราะ)

547
00:37:43,303 --> 00:37:45,221
(วิคเตอร์ถอนหายใจ)
(วิคเตอร์หัวเราะ)

548
00:37:45,221 --> 00:37:47,098
(เด็กบ้าผิวปาก)

549
00:37:47,098 --> 00:37:48,391
นั่นดีกว่า

550
00:37:48,391 --> 00:37:49,809
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วที่รัก

551
00:37:57,108 --> 00:37:58,234
นั่นดีกว่า

552
00:37:58,234 --> 00:38:00,737
ตอนนี้ฉันสามารถเล่นกับตัวเองได้แล้ว
และคิดถึงคุณ

553
00:38:00,737 --> 00:38:01,613
- ตกลง.

554
00:38:02,781 --> 00:38:05,200
เข้าไปในห้องขัง
- อย่าผลัก!

555
00:38:05,200 --> 00:38:08,077
- และคุณ!
- (หัวเราะ) โอ้เยี่ยมเลย

556
00:38:08,077 --> 00:38:09,537
เรามีเพื่อนแล้ว

557
00:38:09,537 --> 00:38:11,080
มันเต็มไปด้วยแมลงสาบ

558
00:38:11,080 --> 00:38:12,332
- [วิคเตอร์] คุณกำลังบ่นเรื่องอะไร?

559
00:38:12,332 --> 00:38:13,583
นี่คือความหรูหรา

560
00:38:13,583 --> 00:38:15,543
สิ่งเดียวที่ขาดหายไป
คือเครื่องปรับอากาศ

561
00:38:15,543 --> 00:38:18,213
(ผู้ชายหัวเราะ)

562
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้ชายบ่น)

563
00:38:26,262 --> 00:38:28,890
(ผู้หญิงอุทาน)

564
00:38:28,890 --> 00:38:30,975
- วางปืนลงซะ ไอ้สารเลว

565
00:38:32,018 --> 00:38:33,895
หรือเราจะบิดคอ
ของโสเภณีสองคนนี้

566
00:38:33,895 --> 00:38:35,438
เหมือนไก่สองสามตัว

567
00:38:39,651 --> 00:38:40,485
- [เฮลมุท] เกิดอะไรขึ้น เจ้าหน้าโง่?

568
00:38:40,485 --> 00:38:42,278
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ Crazy Boy พูดเหรอ?

569
00:38:44,280 --> 00:38:45,365
- วางปืนลง

570
00:38:46,574 --> 00:38:47,700
วางมันลง!

571
00:38:48,827 --> 00:38:51,079
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่น
รอบ ๆ ทำตามที่ฉันพูด!

572
00:38:51,996 --> 00:38:53,414
ฉันเริ่มจะโกรธแล้ว

573
00:38:53,414 --> 00:38:56,501
ดังนั้นอย่าออกแรงมากเกินไป
ไม่งั้นคุณจะเสียใจ!

574
00:38:56,501 --> 00:38:58,169
แสดงให้เขาเห็นว่าเราหมายถึงธุรกิจ เบลด!

575
00:39:00,839 --> 00:39:03,591
(ยามคร่ำครวญ)

576
00:39:07,220 --> 00:39:09,889
(ยามตะโกน)

577
00:39:17,856 --> 00:39:19,232
ทำตามที่ฉันพูด!

578
00:39:19,232 --> 00:39:21,526
หรือเจ้าหมาตัวนี้จะเป็น
ในสภาพที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

579
00:39:23,319 --> 00:39:24,320
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ
(ยามคร่ำครวญ)

580
00:39:24,320 --> 00:39:26,447
สำหรับการตายของร่านสองคนนี้เหรอ?

581
00:39:26,447 --> 00:39:29,033
(ยามคร่ำครวญ)

582
00:39:31,911 --> 00:39:32,996
เอาปืนไป

583
00:39:38,835 --> 00:39:41,754
(คอลลีนร้องไห้)

584
00:40:01,941 --> 00:40:03,359
(เสียงปืน)
(คอลลีนอุทาน)

585
00:40:03,359 --> 00:40:06,112
(แฮร์ริสันตะโกน)

586
00:40:15,330 --> 00:40:19,751
- ดีสำหรับคุณ คุณให้
เขาในสิ่งที่เขาขอ

587
00:40:19,751 --> 00:40:21,836
- เฮ้ ดูสิ ไอ้สารเลวยังหายใจอยู่

588
00:40:24,464 --> 00:40:26,090
- ให้ฉันฉีกคอของเขาเปิด

589
00:40:26,090 --> 00:40:27,008
- ไม่ เขาน่าจะมีประโยชน์มากกว่าในฐานะตัวประกัน

590
00:40:27,008 --> 00:40:28,593
เราต้องการผู้หญิงคนนั้นด้วย

591
00:40:30,720 --> 00:40:32,555
เล็งปืนไปที่ผู้คุมต่อไป!

592
00:40:37,727 --> 00:40:40,647
หยุดที่ที่คุณอยู่หรือ
ฉันจะยิงผู้คุมเวรนั่น

593
00:40:43,191 --> 00:40:45,652
ฉันพร้อมที่จะระเบิดใคร
ที่พยายามจะเคลื่อนไหว

594
00:40:45,652 --> 00:40:47,779
เศษเล็กเศษน้อยในคุกแม่มักกินนี้

595
00:40:48,738 --> 00:40:49,948
คุณต้องฟังฉัน

596
00:40:50,907 --> 00:40:52,742
สำหรับท่านที่
ไม่รู้จักฉันเป็นการส่วนตัว

597
00:40:52,742 --> 00:40:54,243
ฉันจะแนะนำตัวเอง.

598
00:40:54,243 --> 00:40:56,412
ฉันชื่อเด็กบ้าเฮนเดอร์สัน

599
00:40:56,412 --> 00:40:58,039
เพราะการฆ่าเป็นงานอดิเรกที่ฉันชอบ

600
00:40:58,039 --> 00:41:01,709
และเพื่อนเหล่านี้ที่นี่ของ
ของฉันแย่กว่าฉันด้วยซ้ำ

601
00:41:01,709 --> 00:41:03,795
เราไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

602
00:41:03,795 --> 00:41:06,547
“เพราะเราอยู่แล้ว
ถูกตัดสินประหารชีวิต

603
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
ดังนั้นรับสิ่งนี้

604
00:41:08,716 --> 00:41:11,344
ก่อนอื่นฉันต้องการเครื่องส่งวิทยุ

605
00:41:12,887 --> 00:41:15,932
ประการที่สอง ฉันจะไม่อนุญาตให้มีใดๆ
ตำรวจที่นี่กำลังป่วนอยู่

606
00:41:19,894 --> 00:41:22,397
ประการที่สาม หาใครสักคนมาให้ฉัน
สิ่งสำคัญในการเจรจาด้วย

607
00:41:23,856 --> 00:41:26,901
ถ้าไม่ก็แปลว่ากะปุด! คุณได้รับที่?

608
00:41:32,407 --> 00:41:37,370
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)
(เอ็มมานูเอลถอนหายใจ)

609
00:41:38,663 --> 00:41:41,666
- คุณเป็นใคร? คุณยิงนัดนั้นเหรอ?

610
00:41:41,666 --> 00:41:42,625
แล้วนี่ใครล่ะ?

611
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
- คุณถามคำถามมากเกินไปที่รัก

612
00:41:47,964 --> 00:41:51,300
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่นั้นมา
คุณร่วมรักกับผู้ชายคนหนึ่งใช่ไหม?

613
00:41:54,137 --> 00:41:57,932
ฉันพนันได้เลยว่าคุณยังไม่ได้ทำ
อะไรก็ตามในสองสามปี

614
00:41:57,932 --> 00:42:01,102
คุณกำลังจะพลาดมันเหรอ?

615
00:42:01,102 --> 00:42:05,940
(หัวเราะ) ผู้หญิงอย่างคุณต้องการ
ผู้ชายที่จะรักเธอ

616
00:42:05,940 --> 00:42:08,026
ฉันรู้ประเภทของคุณ
- คำนึงถึงมารยาทของคุณ

617
00:42:09,485 --> 00:42:10,361
(เด็กบ้าหัวเราะคิกคัก)
และนั่นไม่มีทาง

618
00:42:10,361 --> 00:42:11,738
เพื่อรักษาผู้หญิงคนหนึ่ง

619
00:42:11,738 --> 00:42:15,408
- คุณดูแลผู้บาดเจ็บนี้
ตำรวจตอนนี้ เขาต้องการคุณ

620
00:42:15,408 --> 00:42:18,494
แล้วฉันจะกลับมา แล้วพบกันใหม่

621
00:42:21,456 --> 00:42:22,874
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

622
00:42:22,874 --> 00:42:25,460
(ปิดประตู)

623
00:42:33,926 --> 00:42:37,472
(คอลลีนส่งเสียงครวญครางเบา ๆ )

624
00:42:39,223 --> 00:42:40,183
- บูม!
(คอลลีนอุทาน)

625
00:42:40,183 --> 00:42:43,227
(เบรตต์หัวเราะ)

626
00:42:43,227 --> 00:42:46,064
(วิคเตอร์หัวเราะ)

627
00:42:49,650 --> 00:42:54,655
- โอ้
(ผู้ชายหัวเราะ)

628
00:43:02,872 --> 00:43:07,835
(เพลงประกอบละคร)
(ผู้ชายหัวเราะ)

629
00:43:12,799 --> 00:43:15,843
(เด็กบ้าหัวเราะ)

630
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
- [ผู้สื่อข่าว] อาชญากรที่สิ้นหวังสี่คน

631
00:43:27,313 --> 00:43:29,774
เพิ่งถูกจับและนำตัวไปพิจารณาคดี

632
00:43:29,774 --> 00:43:31,025
และขณะนี้อยู่ระหว่างรอลงอาญา

633
00:43:31,025 --> 00:43:32,652
ขณะถูกคุมขังในเรือนจำซานตา มาร์ตา

634
00:43:32,693 --> 00:43:35,738
ได้ทำการเสนอราคาสำหรับ
เสรีภาพบ่ายนี้

635
00:43:35,738 --> 00:43:38,116
จับผู้คุมเป็นตัวประกัน
ของปีกของผู้หญิง

636
00:43:38,116 --> 00:43:39,909
และองครักษ์หญิงอีกคนหนึ่ง

637
00:43:39,951 --> 00:43:43,329
เช่นเดียวกับจ่าแฮร์ริสัน
ของสาขาพิเศษ

638
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
กลุ่มอาชญากรที่สิ้นหวัง

639
00:43:44,747 --> 00:43:47,875
ได้แก่ Crazy Boy Henderson

640
00:43:47,875 --> 00:43:50,419
และเฮลมุท ฟอน บาวเออร์
รู้จักกันในชื่อ "เบลด" บาวเออร์

641
00:43:50,419 --> 00:43:53,339
สำหรับเคล็ดลับการใช้มีดโกนของเขา
ใบมีดเพื่อฆ่าเหยื่อของเขา

642
00:43:59,011 --> 00:44:00,471
- นี่คือวินเซนต์ โรบินสันที่นี่

643
00:44:00,471 --> 00:44:02,598
ฉันอยู่นอกอาคารตามที่คุณร้องขอ

644
00:44:06,894 --> 00:44:08,563
นี่คือวินเซนต์ โรบินสัน

645
00:44:08,563 --> 00:44:10,815
คุณต้องการใครสักคนที่สำคัญ

646
00:44:10,815 --> 00:44:12,733
ฉันกำลังฟัง. เข้ามาเฮนเดอร์สัน

647
00:44:14,610 --> 00:44:17,488
- คุณฟังฉันนะคุณ
เลวทราม

648
00:44:17,488 --> 00:44:19,532
ฉันให้เวลาคุณสามชั่วโมงพอดี

649
00:44:19,532 --> 00:44:22,785
เพื่อเอารถออกไปใช้
เราไปสนามบินซานโฮเซ

650
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
คุณจะมีเครื่องบินและนักบินที่ไหน

651
00:44:24,620 --> 00:44:27,290
พร้อมจะบินไปทุกที่ที่เราอยากไป

652
00:44:27,290 --> 00:44:30,877
และฉันควรจะหา
กระเป๋าเดินทางในรถคันนั้น

653
00:44:30,877 --> 00:44:34,881
และกระเป๋าเดินทางนั้นควรมีไว้ดีกว่า
ธนบัตรใบเล็กจำนวน 5 ล้านดอลลาร์

654
00:44:34,881 --> 00:44:36,799
(วิคเตอร์หัวเราะ)

655
00:44:36,799 --> 00:44:40,386
และควรสะอาดจะดีกว่า เกิน.

656
00:44:40,386 --> 00:44:43,514
- สามชั่วโมงนั้นไม่มากสำหรับ
คำขอที่ซับซ้อนเช่นนี้

657
00:44:43,514 --> 00:44:46,267
- คุณควรทำสิ่งที่ฉัน
พูดเพราะถ้าคุณไม่ทำ

658
00:44:46,267 --> 00:44:49,478
ผู้คุมเสียชีวิตภายในสามชั่วโมงพอดี

659
00:44:49,478 --> 00:44:50,396
จากนั้นก็ถึงตาของตำรวจ

660
00:44:50,396 --> 00:44:53,441
แล้วพวกผู้หญิงก็เสิร์ฟ.
ประโยคหนึ่งต่อหนึ่ง

661
00:44:53,441 --> 00:44:54,567
คุณเข้าใจแล้ว โรบินสัน?

662
00:44:55,610 --> 00:44:58,029
หากคุณใช้เวลานานกว่าสามชั่วโมง

663
00:44:58,029 --> 00:45:00,573
คุกนี้จะดู
เหมือนสุสานมากกว่า

664
00:45:01,574 --> 00:45:03,951
โอ้ให้ฉันให้คุณ
คำเตือนอีกเล็กน้อย

665
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
ข้างบนนี้

666
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
ฉันเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

667
00:45:11,500 --> 00:45:13,002
ดังนั้นอย่าพยายามดึงอันที่เร็วเลย

668
00:45:13,002 --> 00:45:15,087
ถ้าฉันได้กลิ่นตำรวจ ตัวประกันก็จะตาย

669
00:45:16,547 --> 00:45:17,632
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

670
00:45:26,599 --> 00:45:29,268
(วิคเตอร์หัวเราะ)

671
00:45:37,777 --> 00:45:39,612
- ตำแหน่งของคุณหมดหวัง

672
00:45:41,989 --> 00:45:44,700
คุณจะไม่มีวันทำมันได้ แม้ว่าคุณจะฆ่าพวกเราก็ตาม

673
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
- แพทริค?
- ใช่?

674
00:45:50,373 --> 00:45:52,124
- นี่คือของขวัญ ผู้คุม

675
00:45:52,124 --> 00:45:54,710
- เป็นคนใจกว้างมาก
ของคุณ (หัวเราะเบา ๆ)

676
00:45:54,710 --> 00:45:56,712
(คอลลีนคร่ำครวญ)
ไปกันเถอะคอลลีน

677
00:45:56,712 --> 00:45:58,839
- คุณตรวจสอบว่าไม่มีตำรวจ
กำลังเดินด้อม ๆ มองๆ

678
00:45:58,839 --> 00:45:59,674
ฉันจะอยู่ที่นี่

679
00:46:00,549 --> 00:46:03,219
(คีย์กริ๊ง)

680
00:46:19,151 --> 00:46:23,155
(เด็กบ้าหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

681
00:46:41,424 --> 00:46:44,260
(เบรตต์หัวเราะ)

682
00:46:47,722 --> 00:46:48,556
- อืม

683
00:46:57,940 --> 00:46:59,650
เริ่มต้นด้วยการถอดรองเท้าบู๊ต

684
00:47:02,236 --> 00:47:05,072
(เบรตต์หัวเราะ)

685
00:47:11,203 --> 00:47:12,580
(คอลลีนอุทาน)
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

686
00:47:12,580 --> 00:47:15,333
(เพลงประกอบละคร)

687
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
- วู้ฮู!
- เจ้าชู้!

688
00:47:30,264 --> 00:47:32,808
ขี่มันเลยคาวบอย!
(วิคเตอร์คำราม)

689
00:47:32,808 --> 00:47:34,977
(ผู้ชายหัวเราะ)

690
00:47:34,977 --> 00:47:36,062
- [ผู้หญิง] โอ้ดูสิ

691
00:47:36,062 --> 00:47:38,147
ผู้ชาย! ดู!
(ผู้ชายโทรมา)

692
00:47:38,147 --> 00:47:42,151
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

693
00:47:47,239 --> 00:47:48,449
(ผู้ชายหัวเราะ)

694
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
- [ผู้หญิง] คุณจะเปิดห้องขังเหรอ?

695
00:47:50,159 --> 00:47:52,620
- [ผู้หญิง] เอาน่า เดี๋ยวนี้!
เอาน่า ฉันกำลังจะตายเพื่อมัน

696
00:47:52,620 --> 00:47:55,206
ฉันกำลังจะตายเพื่อมัน
- เฮ้ ไปกันเถอะเจ้าหนู!

697
00:47:55,206 --> 00:47:56,916
- [ผู้หญิง] เอาน่า ทำไม่ได้
คุณลุกขึ้นมาเหรอ? มาเร็ว!

698
00:47:56,916 --> 00:47:58,042
- ใช่!
- เฮ้!

699
00:47:58,042 --> 00:47:59,668
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

700
00:47:59,668 --> 00:48:01,796
- เปิดประตู.
- เฮ้! ตรงนี้!

701
00:48:01,796 --> 00:48:05,257
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

702
00:48:05,257 --> 00:48:07,009
- [ผู้หญิง] มาเลย มารับพวกเรา!

703
00:48:07,009 --> 00:48:09,095
เราจะทำคุณทั้งหมดในครั้งเดียว

704
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

705
00:48:12,264 --> 00:48:13,182
- ไปกันเลย.

706
00:48:14,392 --> 00:48:15,434
มาเร็ว.

707
00:48:15,434 --> 00:48:18,354
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

708
00:48:18,354 --> 00:48:20,147
(ผู้หญิงเชียร์)

709
00:48:20,147 --> 00:48:22,108
(วิคเตอร์หัวเราะ)

710
00:48:22,108 --> 00:48:25,027
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

711
00:48:25,027 --> 00:48:26,654
- เร็วขึ้น! ตอนนี้ที่เหลือ!

712
00:49:03,899 --> 00:49:05,067
ก็พอแล้ว! หยุดมัน!

713
00:49:10,281 --> 00:49:13,200
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

714
00:49:13,200 --> 00:49:14,034
- มีใครอยู่บ้าง?

715
00:49:20,291 --> 00:49:21,917
- พวกเขาเก็บมอร์ฟีนไว้ที่ไหน?

716
00:49:21,917 --> 00:49:23,586
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

717
00:49:34,388 --> 00:49:36,557
- นั่นมันไม่ดี.

718
00:49:36,557 --> 00:49:37,558
มันอยู่ที่ไหน?

719
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
ที่ไหนนรก?

720
00:49:45,983 --> 00:49:47,318
เอ่อคลอโรฟอร์ม

721
00:49:50,237 --> 00:49:51,071
สกปรก

722
00:49:51,989 --> 00:49:55,659
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

723
00:50:01,582 --> 00:50:06,545
(เสียงเอี๊ยดประตู)
(ผู้หญิงผิวปาก)

724
00:50:07,421 --> 00:50:10,174
(ผู้หญิงหัวเราะ)

725
00:50:11,967 --> 00:50:14,261
- [ผู้หญิง] เฮ้ มานี่หน่อยสิ

726
00:50:14,261 --> 00:50:17,056
- [ผู้หญิง] เฮ้ เราอยู่ตรงนี้แล้ว มานี่..

727
00:50:17,056 --> 00:50:21,060
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

728
00:50:31,403 --> 00:50:33,280
- มาเลย. เราจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

729
00:50:33,280 --> 00:50:37,243
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

730
00:50:41,747 --> 00:50:43,541
(เฮลมุทหัวเราะ)

731
00:50:43,541 --> 00:50:47,545
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

732
00:50:47,545 --> 00:50:49,505
(เฮลมุทตะโกนอย่างสนุกสนาน)
(เฮลมุทหัวเราะ)

733
00:50:49,505 --> 00:50:53,509
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

734
00:51:16,448 --> 00:51:19,118
(เพลงสังเคราะห์ที่ตึงเครียด)

735
00:51:22,371 --> 00:51:26,041
(เบรตต์หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

736
00:51:30,045 --> 00:51:33,966
- ไม่ คุณไม่ต้องกังวล
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

737
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
ฉันอยากให้คุณทำมันคนเดียว

738
00:51:47,688 --> 00:51:49,356
- อย่างน้อยก็รีบหน่อย

739
00:51:51,358 --> 00:51:52,943
- แต่ฉันสนุกกับการสัมผัสคุณ

740
00:51:54,528 --> 00:51:57,448
ฉันลืมกลิ่นของผู้หญิงไปแล้ว

741
00:51:59,074 --> 00:52:00,743
ริมฝีปากของคุณดูอ่อนนุ่ม

742
00:52:06,749 --> 00:52:09,001
เกิดอะไรขึ้นกับต้นขาของคุณ?

743
00:52:09,001 --> 00:52:10,586
- แค่อุบัติเหตุ..

744
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
- ผิวของคุณน่าตื่นเต้นมาก

745
00:52:17,593 --> 00:52:19,803
นานมากแล้วตั้งแต่ฉันได้มีความรัก

746
00:52:26,602 --> 00:52:29,938
ผู้หญิงที่มีผิวสวยและบอบบางเช่นนี้

747
00:52:29,938 --> 00:52:32,191
และหน้าอกกลมโตเหมือนคุณ

748
00:52:35,819 --> 00:52:39,615
ไหล่นุ่ม. กลิ่นเส้นผมของคุณ

749
00:52:40,824 --> 00:52:43,952
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันตื่นตัว

750
00:52:48,415 --> 00:52:51,085
(กลุ่มคร่ำครวญ)

751
00:53:10,020 --> 00:53:13,691
(วิกเตอร์และอัลบีน่าคร่ำครวญ)

752
00:53:33,001 --> 00:53:35,671
(กลุ่มคร่ำครวญ)

753
00:53:43,470 --> 00:53:44,680
(เฮลมุทตะโกน)

754
00:53:44,680 --> 00:53:48,350
(วิกเตอร์และอัลบีน่าคร่ำครวญ)

755
00:54:28,474 --> 00:54:30,601
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัด)
(วิคเตอร์ตะโกน)

756
00:54:30,601 --> 00:54:33,228
(วิคเตอร์หัวเราะ)

757
00:54:33,228 --> 00:54:35,105
- [ผู้หญิง] นำเพื่อนของคุณกลับมา

758
00:54:35,105 --> 00:54:37,941
- คุณกำลังจะไปไหน?
- กลับมา!

759
00:54:39,818 --> 00:54:40,694
(วิคเตอร์ถ่มน้ำลาย)
- เฮ้!

760
00:54:40,694 --> 00:54:42,821
- [ผู้หญิง] เอากำลังเสริมมาด้วย เฮ้!

761
00:54:42,821 --> 00:54:44,782
(วิคเตอร์หัวเราะ)
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัด)

762
00:54:44,782 --> 00:54:46,450
- [ผู้หญิง] เรามีอะไรให้เที่ยวมากมาย

763
00:54:46,450 --> 00:54:49,203
(เพลงประกอบละคร)

764
00:55:13,727 --> 00:55:16,563
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

765
00:55:23,612 --> 00:55:26,365
- ฉันต้องทำสิ่งนี้กับคุณสาวน้อย

766
00:55:27,199 --> 00:55:29,451
ฉันเป็นคนขี้อิจฉา เห็นไหม?

767
00:55:30,911 --> 00:55:32,830
และฉันไม่ต้องการให้คุณ

768
00:55:34,540 --> 00:55:38,377
ที่จะไปเล่นตลก
กับคนอื่นนอกจากฉัน

769
00:55:41,547 --> 00:55:44,216
(ล็อคแสนยานุภาพ)

770
00:55:53,225 --> 00:55:57,312
- (หาว) โคตรดีเลย
ผู้คุม ร้อนและมีเขา

771
00:55:57,312 --> 00:55:59,231
คุณควรจะลองเธอเช่นกัน

772
00:55:59,231 --> 00:56:01,108
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ รสนิยมของฉันอยู่ที่อื่น

773
00:56:02,860 --> 00:56:05,612
ตอนนี้คุณยืนเฝ้าและโทรมา
ฉันถ้าคุณต้องการฉัน โอเคไหม?

774
00:56:05,612 --> 00:56:08,156
- แน่นอน.
- จงเปิดตาของคุณไว้

775
00:56:08,156 --> 00:56:11,660
(เพลงเข้มข้นยังคงดำเนินต่อไป)

776
00:56:26,550 --> 00:56:29,511
กลับสู่ดินแดนแห่ง.
มีชีวิตอยู่พวกเราใช่ไหมนายพล?

777
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
- คุณอาจทำให้ฉันพ้นจากความทุกข์ยาก

778
00:56:33,640 --> 00:56:35,517
- (หัวเราะ) ตอนนี้คุณโง่แล้ว

779
00:56:37,144 --> 00:56:39,771
เอาล่ะ เธอหยุดเลือดของคุณแล้ว

780
00:56:39,771 --> 00:56:42,983
มหัศจรรย์! คุณเป็นพยาบาลที่ดีมาก

781
00:56:42,983 --> 00:56:43,817
ใช่แล้วที่รัก.

782
00:56:43,817 --> 00:56:45,986
- เอามือออกไป
เธอ ไอ้สารเลว!

783
00:56:46,862 --> 00:56:50,616
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

784
00:56:50,616 --> 00:56:54,995
(แฮร์ริสันอุทาน)
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

785
00:56:54,995 --> 00:56:58,874
- อ่าดูสิ เขาเริ่มมีเลือดออกอีกครั้ง

786
00:56:59,875 --> 00:57:02,878
คุณจึงไม่วิเศษขนาดนั้น
พยาบาลอย่างที่ฉันเชื่อ

787
00:57:04,922 --> 00:57:06,548
คุณหรือไม่?

788
00:57:06,548 --> 00:57:07,382
คุณหรือไม่!
(แฮร์ริสันอุทาน)

789
00:57:07,382 --> 00:57:08,300
- หยุดนะ! หยุดมัน!

790
00:57:08,300 --> 00:57:09,343
คุณจะฆ่าเขา! เขาจะตาย!

791
00:57:09,343 --> 00:57:11,428
- แน่นอน ฉันจะฆ่าเขา

792
00:57:11,428 --> 00:57:12,346
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรอีก

793
00:57:12,346 --> 00:57:14,222
กับไอ้สารเลวแบบนั้นเหรอ?

794
00:57:14,222 --> 00:57:15,849
อย่าบอกนะว่าคุณจะต้องเสียใจ

795
00:57:15,891 --> 00:57:18,352
คุณควรจะเกลียดตำรวจเหมือนฉัน

796
00:57:18,352 --> 00:57:21,772
- แต่คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อใครเช่นนั้นได้

797
00:57:21,772 --> 00:57:23,899
มันไร้มนุษยธรรม
- ไร้มนุษยธรรม?

798
00:57:24,900 --> 00:57:27,194
ฉันไม่คิดว่าฉันเชื่อ
หูของฉัน มันไร้สาระ.

799
00:57:27,194 --> 00:57:29,571
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะได้ยิน
นักโทษร้องขอชีวิตตำรวจ

800
00:57:29,571 --> 00:57:31,281
หมูโสโครกซาดิสต์แบบนั้นเหรอ?

801
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อย!

802
00:57:33,283 --> 00:57:35,410
(เอ็มมานูเอลตะโกน)

803
00:57:35,410 --> 00:57:36,787
ถึงเวลามีคนสอนแล้ว
คุณเป็นคนแบบไหน

804
00:57:36,787 --> 00:57:37,704
คุณควรจะทำดีกับมัน

805
00:57:38,622 --> 00:57:41,667
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

806
00:57:50,384 --> 00:57:52,636
- [เอ็มมานูเอล] หยุดก่อน!

807
00:57:54,888 --> 00:57:56,056
เลขที่!

808
00:57:56,056 --> 00:57:59,142
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

809
00:58:27,796 --> 00:58:30,799
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

810
00:58:33,385 --> 00:58:34,219
สัตว์ร้าย!

811
00:58:38,598 --> 00:58:40,559
- สวัสดีคนสวย

812
00:58:40,600 --> 00:58:42,019
รู้สึกอยากจะทำมันกับฉันไหม?

813
00:58:47,024 --> 00:58:48,483
ฉันพร้อมสำหรับคุณแล้ว

814
00:58:58,827 --> 00:59:01,496
(เสียงเอี๊ยดประตู)

815
00:59:16,219 --> 00:59:18,972
(ลอร่าอุทาน)

816
00:59:35,489 --> 00:59:37,199
นี่คือบ๊อบบี้

817
00:59:37,199 --> 00:59:38,033
- บ๊อบบี้?

818
00:59:41,870 --> 00:59:43,121
(ไอรีนตะโกน)

819
00:59:43,121 --> 00:59:45,332
ขอให้เขาเต้นรำ ไปต่อ.

820
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
เต้นรำ! เต้นรำ!
(ไอรีนตะโกน)

821
00:59:47,209 --> 00:59:52,214
(เพลงประกอบละคร)
(เฮลมุทหัวเราะ)

822
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
คุณก็เต้นไปด้วยดีกว่า

823
01:00:05,685 --> 01:00:06,978
ไปเต้นกันเถอะ

824
01:00:09,731 --> 01:00:12,359
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น ฉันป่วย.

825
01:00:14,778 --> 01:00:17,823
คุณควรทำตามที่ฉันบอกดีกว่า!
(ลอร่าอุทาน)

826
01:00:17,823 --> 01:00:20,325
เต้น! เต้นรำ!
(ลอร่าอุทาน)

827
01:00:20,325 --> 01:00:21,159
ไปต่อ!

828
01:00:22,911 --> 01:00:26,665
(เฮลมุทหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

829
01:00:35,507 --> 01:00:39,553
(ผู้หญิงบ่น)
ใช่ดีสบายดี

830
01:00:47,310 --> 01:00:50,063
(ผู้หญิงบ่น)

831
01:00:51,314 --> 01:00:53,984
(เพลงเข้มข้น)

832
01:01:19,301 --> 01:01:23,096
- (อุทาน) ไม่!
(ตุ๊กตาเสียงฟู่)

833
01:01:23,096 --> 01:01:24,723
ทำไมคุณต้องเจาะเขา?

834
01:01:24,723 --> 01:01:26,224
ทำไม นั่นมันโหดร้าย!

835
01:01:30,562 --> 01:01:31,980
ฉัน-.-

836
01:01:31,980 --> 01:01:33,815
แต่ฉันมีแค่บ๊อบบี้เท่านั้น

837
01:01:34,900 --> 01:01:36,151
ไอ้โง่!

838
01:01:42,240 --> 01:01:46,119
(ตบมือ)
(ไอรีนบ่นเบาๆ)

839
01:01:46,119 --> 01:01:47,204
- นี่ดูเหมือนจะเป็น

840
01:01:47,204 --> 01:01:48,496
ทางเข้าเดียวที่เราสามารถใช้ได้
(ไซเรนร้องไห้)

841
01:01:48,496 --> 01:01:51,416
คุณสองคนคอยปกป้องเรา
แล้วตามเรามาใช่ไหม?

842
01:01:57,380 --> 01:01:58,798
- ผมขอย้ำอีกครั้ง คุณโรบินสัน

843
01:01:58,798 --> 01:02:01,676
ว่าฉันปฏิเสธความรับผิดชอบใด ๆ
สำหรับแผนบ้าๆ บอๆ ของคุณ

844
01:02:01,676 --> 01:02:04,554
ซึ่งผมถือว่าสูง
เสี่ยงต่อตัวประกัน

845
01:02:04,554 --> 01:02:05,597
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

846
01:02:07,557 --> 01:02:10,185
ตอนนี้ขอทุกเฟสครับ
ของการดำเนินการที่บันทึกเทปไว้

847
01:02:10,185 --> 01:02:12,145
คุณจะเห็นมันไหม?
- ใช่ ฉันจะทำ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

848
01:02:12,145 --> 01:02:14,105
ฉันจะจัดการมันครับท่าน
- ดี. ไปข้างหน้า.

849
01:02:15,774 --> 01:02:17,400
- หากการกระทำนี้ล้มเหลว โปรดจำไว้ว่า

850
01:02:17,400 --> 01:02:20,820
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบ
นายอัยการเขต.

851
01:02:20,820 --> 01:02:22,739
- ใช่ ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

852
01:02:22,781 --> 01:02:23,573
- ไปต่อโยน

853
01:02:23,573 --> 01:02:24,407
ให้ตายเถอะ
- สาม! ดูสิ!

854
01:02:24,407 --> 01:02:26,701
ฉันชนะ!
- คริสต์ คุณเดิมพันสูงเกินไป

855
01:02:26,701 --> 01:02:28,995
- คุณเพียงแค่ระวัง ฉัน
สูงขึ้น! (หัวเราะ)

856
01:02:28,995 --> 01:02:30,080
- เฮ้ ถึงตาฉันแล้ว

857
01:02:30,080 --> 01:02:30,914
ฉันอยากจะโยน
- คุณได้เกมอะไร

858
01:02:30,914 --> 01:02:31,831
ไปที่นั่นเหรอ?

859
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
- เซเว่น! (ไม่ชัดเจน)
- อ่า เบลด

860
01:02:33,458 --> 01:02:34,584
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเหรอ?

861
01:02:34,584 --> 01:02:35,794
- ไม่ใช่เรื่องของคุณฟังก์

862
01:02:35,794 --> 01:02:37,212
- เอาล่ะ.

863
01:02:37,212 --> 01:02:39,297
- เฮ้ไปมีอะไรกัน
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม? อึ!

864
01:02:39,339 --> 01:02:41,424
- ฉันได้ทำการติดต่อที่น่าสนใจ

865
01:02:41,424 --> 01:02:43,301
- คุณทำ? (หัวเราะเบา ๆ)

866
01:02:43,301 --> 01:02:45,470
เวลาที่เรานับว่าใครเป็นหนี้ใครอะไร

867
01:02:45,470 --> 01:02:47,138
ตั้งสมาธิไว้นะทุกคน

868
01:02:47,138 --> 01:02:48,431
- ให้ตายเถอะ!

869
01:02:48,431 --> 01:02:50,308
- มันคืออะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?

870
01:02:51,268 --> 01:02:52,852
- ใบมีดโกนของฉันหายไปแล้ว

871
01:02:54,646 --> 01:02:55,814
- เอาล่ะ มาดูกัน.

872
01:02:57,691 --> 01:02:59,943
เราได้เท่าไหร่ที่นี่? หนึ่ง สอง-

873
01:02:59,943 --> 01:03:01,653
- ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่ต้องการมัน

874
01:03:01,653 --> 01:03:03,571
เงินที่พวกเขาจะให้เรา

875
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
จะซื้อร้านตัดผมให้คุณเองเพื่อน

876
01:03:06,449 --> 01:03:09,202
(เพลงประกอบละคร)

877
01:03:34,686 --> 01:03:36,938
(แฮร์ริสันอุทาน)
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

878
01:03:36,938 --> 01:03:38,440
- อย่าขยับ.

879
01:03:38,440 --> 01:03:40,984
คุณเสียเลือดมากเกินไปแล้ว

880
01:03:40,984 --> 01:03:43,528
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

881
01:03:43,528 --> 01:03:47,115
- เอ็มมานูเอล ทำไมคุณถึง
ทำทั้งหมดนี้เพื่อฉันเหรอ?

882
01:03:48,575 --> 01:03:49,784
- ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

883
01:03:49,784 --> 01:03:52,329
สำหรับใครก็ตามที่อยู่ในสภาพของคุณ

884
01:03:53,246 --> 01:03:54,456
นอนลงอีกครั้งตอนนี้

885
01:03:55,582 --> 01:03:57,584
- ฝูงสัตว์ป่าคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

886
01:03:58,460 --> 01:03:59,586
เราทุกคนจะต้องตายในไม่ช้า

887
01:04:00,837 --> 01:04:03,506
(ไอรีนร้องไห้)

888
01:04:10,430 --> 01:04:12,557
(เสียงนกร้อง)

889
01:04:12,557 --> 01:04:14,225
- [ผู้ชาย] คุณโรบินสัน พวกเขาอยู่ในสายแล้ว

890
01:04:14,225 --> 01:04:15,060
- ใช่?

891
01:04:18,396 --> 01:04:21,524
- นายอัยการ?
- นี่คือโรบินสันที่นี่

892
01:04:21,524 --> 01:04:25,028
- นายอัยการเขต.
- ฉันกำลังฟังอยู่

893
01:04:25,028 --> 01:04:27,072
- มันถึงเวลาแล้วที่เรา
ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

894
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
ด้วยเงินที่เราขอจากคุณ

895
01:04:29,449 --> 01:04:30,784
เริ่มกังวลเล็กน้อยที่นี่

896
01:04:30,784 --> 01:04:32,160
- [โรบินสัน] นั่นสินะ
จัดให้ตามที่ร้องขอ

897
01:04:32,160 --> 01:04:33,787
- โอเค แต่อย่าลองใช้เทคนิคโง่ๆ นะ

898
01:04:33,787 --> 01:04:35,538
เพราะเรามีแนวโน้มที่จะหงุดหงิด

899
01:04:35,538 --> 01:04:36,790
(ผู้ชายตะโกน)

900
01:04:36,790 --> 01:04:38,500
ไม่มีเรื่องไร้สาระ เด็กชายเริ่มกังวล

901
01:04:39,667 --> 01:04:41,628
- เรากำลังทำทุกอย่างที่เราทำได้

902
01:04:41,669 --> 01:04:44,381
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ต้องรออีกสักหน่อย

903
01:04:44,381 --> 01:04:46,091
อดทนไว้ อีกไม่นานก็จะได้ทุกอย่างแล้ว

904
01:04:47,384 --> 01:04:50,762
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

905
01:04:50,762 --> 01:04:53,598
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

906
01:05:16,663 --> 01:05:19,499
(อัลบีน่าคร่ำครวญ)

907
01:06:04,377 --> 01:06:08,006
(ระเบิดดังสนั่น)
(กระจกแตก)

908
01:06:16,181 --> 01:06:17,765
- ดูสิว่านี่คืออะไร

909
01:06:20,435 --> 01:06:21,227
- อืม

910
01:06:27,984 --> 01:06:29,819
มีคนปลุกสโนว์ไวท์ใช่มั้ย?

911
01:06:29,819 --> 01:06:31,070
- สโนว์ไวท์?

912
01:06:32,197 --> 01:06:33,948
นั่นเป็นความคิดตลกของคุณเหรอ?

913
01:06:34,866 --> 01:06:36,618
มันคือลูกสาวของแดร็กคูล่า

914
01:06:36,618 --> 01:06:38,578
- ซึ่งเป็นหัวหน้าคน
ออกคำสั่งเหรอ?

915
01:06:38,578 --> 01:06:39,913
- ฉันออกคำสั่ง

916
01:06:41,164 --> 01:06:43,208
- ฉันต้องการเสนอการแลกเปลี่ยน

917
01:06:43,208 --> 01:06:46,628
และฉันไม่คิดว่าคุณมี
มีเวลาตัดสินใจมากเกินไป

918
01:06:46,628 --> 01:06:47,962
(เสียงปืน)

919
01:06:47,962 --> 01:06:49,631
- มาเลย. ไปกันเลย

920
01:06:50,965 --> 01:06:54,552
(เพลงสังเคราะห์ดราม่าดำเนินต่อไป)

921
01:07:03,394 --> 01:07:06,064
(เสียงเอี๊ยดประตู)

922
01:07:56,030 --> 01:07:57,407
ไฟไหม้!
(เสียงปืน)

923
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
(ผู้หญิงตะโกน)

924
01:08:00,410 --> 01:08:03,496
(เสียงปืน)

925
01:08:03,496 --> 01:08:05,248
(เจ้าหน้าที่อุทาน)

926
01:08:05,248 --> 01:08:06,666
(เบร็ตต์คร่ำครวญ)

927
01:08:06,666 --> 01:08:09,586
(เจ้าหน้าที่อุทาน)

928
01:08:10,753 --> 01:08:12,005
- คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่

929
01:08:14,465 --> 01:08:17,218
(เสียงนกร้อง)

930
01:08:20,513 --> 01:08:22,432
นายอัยการ!

931
01:08:22,432 --> 01:08:25,768
เฮ้คุณทนาย! (หัวเราะ)

932
01:08:25,768 --> 01:08:26,894
- คุณโรบินสัน ฉันคิดว่าเขาต้องการคุณ

933
01:08:26,894 --> 01:08:28,479
- คุณอยากจะพูดคุยสักหน่อยไหม?

934
01:08:28,479 --> 01:08:30,857
- มาที่นี่ทันที
- ฉันคิดว่าคุณควร

935
01:08:30,857 --> 01:08:32,275
ทิ้งมันไว้คนเดียว!

936
01:08:34,319 --> 01:08:35,570
ฉันอยากให้คุณดูว่าเกิดอะไรขึ้น

937
01:08:35,570 --> 01:08:37,947
ถึงคนของคุณ คุณโรบินสัน
(เฮลมุทหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

938
01:08:37,947 --> 01:08:39,365
ลองดูให้ดี

939
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
(เฮลมุทตะโกน)

940
01:08:41,909 --> 01:08:43,870
คิดว่าคุณจะทำให้เราประหลาดใจใช่ไหม?

941
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
เอาล่ะดูสิว่าอะไร
เกิดขึ้นกับ double-crossers

942
01:08:46,789 --> 01:08:50,001
ฉันเตือนคุณแล้ว ตอนนี้ของฉัน
เพื่อนโกรธจริงๆ

943
01:08:50,001 --> 01:08:53,421
พวกเขาต้องการได้รับความเท่าเทียมและ
ประหารทุกคนที่ขวางหน้า

944
01:08:53,421 --> 01:08:58,092
(เด็กบ้าและเฮลมุทหัวเราะ)

945
01:08:58,092 --> 01:09:00,511
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถ
ให้พวกเขาอยู่ในการตรวจสอบเป็นเวลานาน

946
01:09:00,511 --> 01:09:02,597
อย่างมากที่สุดอาจจะครึ่งชั่วโมง

947
01:09:02,597 --> 01:09:04,974
(เฮลมุทตะโกน)
(เฮลมุทหัวเราะ)

948
01:09:04,974 --> 01:09:06,976
(เสียงปืน)
(เจ้าหน้าที่คร่ำครวญ)

949
01:09:06,976 --> 01:09:09,771
(เสียงนกร้อง)

950
01:09:09,771 --> 01:09:10,688
อย่าลืม.

951
01:09:10,688 --> 01:09:14,192
เพียงครึ่งชั่วโมงและ
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

952
01:09:15,735 --> 01:09:17,487
(เสียงปืน)
(เฮลมุทหัวเราะ)

953
01:09:17,487 --> 01:09:20,239
(เสียงหึ่งคงที่)

954
01:09:21,783 --> 01:09:23,117
- แล้วตอนนี้ล่ะ?

955
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
(ลอร่าสะอื้น)

956
01:09:44,013 --> 01:09:46,015
(เสียงคลิกปืน)

957
01:09:46,015 --> 01:09:48,017
- คุณกำลังทำสิ่งนั้นเพื่ออะไร?

958
01:09:48,017 --> 01:09:48,851
- ที่นี่.

959
01:09:50,687 --> 01:09:52,146
คุณกำลังจะเล่นรูเล็ต

960
01:09:53,356 --> 01:09:56,776
คุณและคู่แข่งของคุณสามารถออกไปได้
โชคชะตาตัดสินว่าใครจะชนะ

961
01:09:57,819 --> 01:10:02,824
(เด็กบ้าหัวเราะ)
(เพลงลางร้าย)

962
01:10:05,952 --> 01:10:08,371
- เอาเลย สโนว์ไวท์ ลองเสี่ยงโชคของคุณ

963
01:10:22,552 --> 01:10:25,304
(ทริกเกอร์การคลิก)

964
01:10:42,822 --> 01:10:45,575
(ลอร่าคร่ำครวญ)

965
01:10:48,953 --> 01:10:51,539
(คลิกกระบอกสูบ)

966
01:10:52,540 --> 01:10:54,625
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้วที่รัก

967
01:11:11,017 --> 01:11:13,436
(คลิกค้อน)

968
01:11:16,189 --> 01:11:18,691
- ลอร่าคือสิ่งที่ฉันเป็น

969
01:11:18,691 --> 01:11:21,861
ลอร่าแห่งหน้ากากงู

970
01:11:21,861 --> 01:11:25,531
เย้ายวนและโหดร้ายราวกับตั๊กแตนตำข้าว

971
01:11:26,699 --> 01:11:31,370
ฉันได้รับความชื่นชม ชื่นชม และอิจฉา

972
01:11:39,212 --> 01:11:44,217
ผู้ชายจะจ่ายเงินเพื่อเพียงเพื่อ
ขอสูดกลิ่นหอมของฉันหน่อย

973
01:11:46,093 --> 01:11:49,597
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)

974
01:11:52,225 --> 01:11:54,977
(เฮลมุทบีบแตร)

975
01:11:58,189 --> 01:12:00,942
(เฮลมุทบีบแตร)

976
01:12:11,160 --> 01:12:12,745
(เฮลมุทตะโกน)

977
01:12:12,745 --> 01:12:15,915
- [ลอร่า] ไม่มีใครมี
กล้าที่จะโทรหาฉันของเขา

978
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
ไม่มีใครกล้าทรยศต่อตั๊กแตนตำข้าว

979
01:12:20,753 --> 01:12:22,839
เธอเลือกคู่ของเธอเอง

980
01:12:29,178 --> 01:12:31,889
และเมื่อเธอทำเสร็จแล้ว
กับเขาเขาก็เสร็จแล้ว

981
01:12:36,143 --> 01:12:38,980
(วิคเตอร์หัวเราะ)

982
01:12:40,731 --> 01:12:45,236
(คลิกค้อน)
(วิคเตอร์หัวเราะ)

983
01:12:45,236 --> 01:12:49,490
(คลิกกระบอกสูบ)
(วิคเตอร์หัวเราะ)

984
01:12:49,490 --> 01:12:50,741
- ตาของคุณอีกครั้ง

985
01:12:52,743 --> 01:12:54,871
- ไปต่อ!
- ฉันตัวน้อยที่น่าสงสาร

986
01:12:54,871 --> 01:12:57,957
ฉันอ่อนแอมาก ทำลายง่ายมาก

987
01:12:57,957 --> 01:13:00,293
คนโง่ที่น่าสงสาร พวกเขาดูโง่ขนาดไหน

988
01:13:01,752 --> 01:13:03,796
ยิ้มให้กับผู้หญิงที่พวกเขาทรยศ

989
01:13:03,796 --> 01:13:06,299
ขณะที่พวกเขานั่งอยู่บนร่างของเธอ

990
01:13:10,636 --> 01:13:15,641
(เพลงน่าขนลุก)
(ลอร่าคราง)

991
01:14:03,522 --> 01:14:08,527
(เฮลมุทอุทาน)
(เฮลมุทคร่ำครวญ)

992
01:14:12,198 --> 01:14:17,203
(ลอร่าคร่ำครวญ)
(เพลงเข้มข้น)

993
01:14:19,163 --> 01:14:24,168
(เฮลมุทคร่ำครวญ)
(ลอร่าคร่ำครวญ)

994
01:14:49,026 --> 01:14:54,031
(เสียงคลิกปืน)
(วิคเตอร์หัวเราะ)

995
01:15:22,059 --> 01:15:22,893
(แฮร์ริสันคร่ำครวญ)

996
01:15:22,893 --> 01:15:25,187
-นั่นไม่ยุติธรรมเลยท่านนายพล

997
01:15:25,187 --> 01:15:26,480
- หยุดอยู่ตรงนั้น

998
01:15:26,480 --> 01:15:28,983
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะยิง
คุณตายเหมือนตะปูประตู

999
01:15:30,609 --> 01:15:31,861
- อย่าลองเลยดีกว่า

1000
01:15:33,279 --> 01:15:35,239
คุณมีกระสุนเพียงนัดเดียวในปืนนั้น

1001
01:15:36,532 --> 01:15:38,784
หนึ่งต่อห้าเป็นโอกาสที่ดี

1002
01:15:38,784 --> 01:15:39,618
คุณอยู่.

1003
01:15:52,798 --> 01:15:54,550
(เอ็มมานูเอลส่งเสียงครวญคราง)

1004
01:15:54,550 --> 01:15:56,427
- หวังว่าคุณจะแพ้ดีกว่า
เดิมพันเลยสาวน้อย

1005
01:15:56,427 --> 01:15:57,720
(เพลงประกอบละคร)

1006
01:15:57,720 --> 01:15:58,971
(คลิกค้อน)

1007
01:15:58,971 --> 01:16:01,807
(เฮลมุทคร่ำครวญ)

1008
01:16:24,747 --> 01:16:27,833
(เด็กบ้าหัวเราะคิกคัก)

1009
01:16:38,427 --> 01:16:43,432
(คลิกค้อน)
(เด็กบ้าหัวเราะ)

1010
01:16:44,391 --> 01:16:46,977
(คลิกกระบอกสูบ)

1011
01:17:02,034 --> 01:17:05,496
(เฮลมุทคร่ำครวญ)

1012
01:17:05,496 --> 01:17:08,916
- ช่วยด้วย! (คราง) ช่วยด้วย!

1013
01:17:09,792 --> 01:17:13,796
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

1014
01:17:17,424 --> 01:17:20,261
(เฮลมุทอุทาน)

1015
01:17:28,227 --> 01:17:32,231
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

1016
01:17:38,070 --> 01:17:40,656
(เฮลมุทตะโกน)

1017
01:17:42,575 --> 01:17:45,327
(เฮลมุทตะโกน)

1018
01:17:47,496 --> 01:17:51,500
(ผู้หญิงพูดจาไม่ชัดเจน)

1019
01:17:58,799 --> 01:18:01,552
(เฮลมุทตะโกน)

1020
01:18:12,646 --> 01:18:15,399
(เฮลมุทตะโกน)

1021
01:18:21,030 --> 01:18:22,615
- เหนี่ยวไก

1022
01:18:25,618 --> 01:18:28,120
เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวเหรอ?

1023
01:18:32,374 --> 01:18:33,876
คุณไม่กลัว

1024
01:18:35,211 --> 01:18:37,379
(เด็กบ้าหัวเราะ)

1025
01:18:37,421 --> 01:18:39,340
- ไปต่อ. อย่ากลัวเลย

1026
01:18:39,340 --> 01:18:44,345
ไปข้างหน้า.
(ผู้ชายหัวเราะ)

1027
01:18:46,972 --> 01:18:49,141
(เด็กบ้าหัวเราะ)

1028
01:18:49,141 --> 01:18:50,559
(เสียงปืน)
(เอ็มมานูเอลอุทาน)

1029
01:18:50,559 --> 01:18:55,564
(เอ็มมานูเอลกรีดร้อง)
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

1030
01:18:58,651 --> 01:18:59,568
- คุณอีตัว!

1031
01:19:02,238 --> 01:19:05,241
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

1032
01:19:21,507 --> 01:19:24,343
(เสียงบี๊บของเสาอากาศ)

1033
01:19:28,931 --> 01:19:30,808
- [โรบินสัน] โรบินสัน
ที่นี่ เข้ามาเฮนเดอร์สัน

1034
01:19:30,808 --> 01:19:33,018
- ฉันได้ยินคุณ
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว

1035
01:19:33,018 --> 01:19:34,937
รถกำลังรออยู่ข้างนอกในสนาม

1036
01:19:34,937 --> 01:19:36,814
พร้อมคนขับและเงินที่คุณขอ

1037
01:19:36,814 --> 01:19:38,315
คุณพอใจไหม?
- บ้า.

1038
01:19:45,531 --> 01:19:48,117
(เปลือกหอยคลิก)

1039
01:19:54,373 --> 01:19:56,667
- คุณพร้อมหรือยัง?
- อย่างแน่นอน.

1040
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
(ไซเรนร้องไห้)

1041
01:19:58,377 --> 01:20:00,754
- เอาล่ะ เข้ารับตำแหน่ง

1042
01:20:00,754 --> 01:20:01,630
- [ผู้ชาย] คุณอยู่ตรงนั้น

1043
01:20:01,630 --> 01:20:03,757
ฝึกฝนปืนของคุณ
ไว้กับพวกเขาตลอดเวลา

1044
01:20:04,967 --> 01:20:06,468
คุณมาทางนี้! รีบ!

1045
01:20:09,513 --> 01:20:11,098
- เงินทั้งหมดอยู่ที่นี่เป็นธนบัตรเล็กๆ น้อยๆ

1046
01:20:11,098 --> 01:20:14,977
- ธนบัตร 10 ดอลลาร์สหรัฐฯ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1047
01:20:14,977 --> 01:20:16,270
(เพลงเข้มข้น)

1048
01:20:16,270 --> 01:20:17,396
- เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1049
01:20:23,444 --> 01:20:24,361
ขยับตูดของคุณ!

1050
01:20:27,614 --> 01:20:28,449
ไปต่อ!

1051
01:20:29,366 --> 01:20:31,118
เจโรนิโม่ คุณไปก่อนนะ

1052
01:20:46,633 --> 01:20:48,510
- ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

1053
01:20:48,510 --> 01:20:49,428
- ดี.
- ตกลง.

1054
01:20:49,428 --> 01:20:50,679
- จับตาดูผู้คุมให้ดี

1055
01:20:50,679 --> 01:20:52,931
ยิงเธอถ้าเธอได้รับความคิดตลกๆ

1056
01:20:52,931 --> 01:20:55,309
- คุณไม่มีความหวังในนรก
ที่จะหนีไปกับสิ่งนี้

1057
01:20:55,309 --> 01:20:57,311
ฉันรู้จักโรบินสัน อัยการสูงสุด

1058
01:20:57,311 --> 01:20:59,104
เขาแย่กว่าคุณอีก

1059
01:20:59,104 --> 01:21:00,898
(กำลังโหลดปืน)
- ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1060
01:21:00,898 --> 01:21:02,733
ฉันจะรู้ว่าจะคาดหวังอะไร ไปต่อ!

1061
01:21:03,901 --> 01:21:05,152
คุณจะรออะไรอีก?

1062
01:21:26,090 --> 01:21:29,343
หากใครลองยิง
พวกเรา พวกตัวประกันตายซะ!

1063
01:21:32,012 --> 01:21:33,013
ก้าวต่อไป!

1064
01:21:46,527 --> 01:21:48,362
- พระเจ้าของฉัน เอ็มมานูเอล ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1065
01:21:53,242 --> 01:21:55,536
- นักโทษ เอ็มมานูเอล อาร์ซาน

1066
01:21:55,536 --> 01:21:57,830
ได้รับการพิพากษาจากศาลนี้

1067
01:21:57,830 --> 01:22:00,374
เพื่อจำหน่ายยา
ถึงห้าปีในคุก

1068
01:22:00,374 --> 01:22:02,876
(ค้อนเรียบ)

1069
01:22:04,253 --> 01:22:06,755
- คุณจะต้องฆ่าฉัน
นายอัยการเขต

1070
01:22:06,755 --> 01:22:08,632
เพราะเมื่อฉันว่าง

1071
01:22:08,632 --> 01:22:12,219
ฉันจะเปิดเผยคุณเพื่ออะไร
คุณคือไอ้สารเลวจริงๆ

1072
01:22:15,514 --> 01:22:16,557
- เปิดไฟ!

1073
01:22:17,683 --> 01:22:19,351
คุณจะรออะไรอีก?

1074
01:22:19,351 --> 01:22:20,727
เอาเลย ยิงพวกมันให้หมด!

1075
01:22:24,064 --> 01:22:26,191
(การยิงปืน)
- หยุดยิง!

1076
01:22:26,191 --> 01:22:28,152
(เสียงปืน)
(โรบินสันอุทาน)

1077
01:22:28,152 --> 01:22:31,029
- คุณไม่ควรยิงหรือ
พวกเขาถูกระเบิดลงนรก!

1078
01:22:31,029 --> 01:22:32,489
- อย่ายิงนะพวก! หยุด!

1079
01:22:32,489 --> 01:22:34,408
อย่าให้ใครยิง! ระงับไฟของคุณ!

1080
01:22:37,911 --> 01:22:39,663
- คุณมีรถและเงินของคุณที่นี่

1081
01:22:39,663 --> 01:22:41,331
เรารักษาคำพูดของเรา

1082
01:22:41,331 --> 01:22:42,166
- เอาล่ะไปต่อ ย้ายแล้ว.

1083
01:22:42,166 --> 01:22:43,584
ออกไปให้พ้นทาง!

1084
01:22:44,585 --> 01:22:46,336
พวกคุณตำรวจที่เหลือหายไป!

1085
01:23:04,062 --> 01:23:05,731
เข้าไปในนั้น ไปต่อ!

1086
01:23:15,616 --> 01:23:18,535
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1087
01:23:18,535 --> 01:23:21,455
(ยางกรี๊ด)

1088
01:23:25,250 --> 01:23:27,920
(เพลงซินธ์อันเข้มข้น)

1089
01:23:37,429 --> 01:23:40,432
(ยางกรี๊ด)

1090
01:23:45,812 --> 01:23:49,191
- (ตะโกน) ไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
เงินมากมายตลอดชีวิตของฉัน!

1091
01:23:49,191 --> 01:23:51,068
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเป็นอัจฉริยะ

1092
01:23:51,068 --> 01:23:53,487
วิถีชีวิตใหม่
เพิ่งเริ่มต้น

1093
01:23:53,487 --> 01:23:54,988
มาเลยคุณ เร็วขึ้น!

1094
01:23:58,200 --> 01:23:59,576
เกิดอะไรขึ้น?

1095
01:23:59,576 --> 01:24:01,578
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?

1096
01:24:01,578 --> 01:24:03,956
คุณหูหนวก? วางเท้าลง!

1097
01:24:03,956 --> 01:24:08,961
(ยางกรี๊ด)
ไปกันเลย!

1098
01:24:14,258 --> 01:24:17,302
(เด็กบ้าหัวเราะคิกคัก)

1099
01:24:17,302 --> 01:24:19,304
ไปต่อ. เร็วขึ้น!

1100
01:24:19,304 --> 01:24:21,265
รถคันนี้จะไปได้เร็วกว่านั้น

1101
01:24:22,641 --> 01:24:24,768
ใช่ว่าจะดีกว่า

1102
01:24:24,768 --> 01:24:27,354
(ยางกรี๊ด)

1103
01:24:27,354 --> 01:24:28,438
(เครื่องยนต์ดับ)

1104
01:24:28,438 --> 01:24:30,232
ตอนนี้นี่คืออะไร? มันคืออะไร?

1105
01:24:31,191 --> 01:24:33,110
เกิดอะไรขึ้น? มันเป็นกลอุบาย!

1106
01:24:33,110 --> 01:24:34,152
- [คนขับ] ฉันเดาว่ารถไฟไหม้

1107
01:24:34,152 --> 01:24:36,071
คงได้กดดันมันมากเกินไป

1108
01:24:36,071 --> 01:24:37,906
- คุณควรจะผิด

1109
01:24:38,865 --> 01:24:40,784
วางเท้าของคุณบนคันเหยียบ

1110
01:24:40,784 --> 01:24:43,579
มาทำอะไรสักอย่างเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

1111
01:24:43,579 --> 01:24:45,789
(คนขับบ่น)
อย่ามีเพศสัมพันธ์!

1112
01:24:45,789 --> 01:24:47,708
- เครื่องยนต์ดับแล้ว

1113
01:24:47,708 --> 01:24:50,043
- ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณกำลังพูดอะไร?

1114
01:24:50,043 --> 01:24:51,336
- ฉันสาบาน ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1115
01:24:51,336 --> 01:24:53,046
- เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!

1116
01:24:53,046 --> 01:24:54,756
- คุณต้อง! คุณต้องเริ่มต้นมัน!

1117
01:24:54,756 --> 01:24:56,842
- มันจบแล้วสำหรับคุณ
- สำหรับฉัน?

1118
01:24:57,676 --> 01:25:00,470
โอ้ ไม่ มันจบแล้วสำหรับคุณ
เพื่อนของฉัน ไม่ใช่สำหรับฉัน

1119
01:25:01,346 --> 01:25:02,764
ฉันยังไม่เสร็จ

1120
01:25:02,764 --> 01:25:05,100
(เสียงปืน)
(เด็กบ้าอุทาน)

1121
01:25:05,100 --> 01:25:06,059
(เด็กบ้าตะโกน)

1122
01:25:06,059 --> 01:25:09,813
(การยิงปืน)
(คนขับบ่น)

1123
01:25:09,813 --> 01:25:13,317
(เพลงเข้มข้นยังคงดำเนินต่อไป)

1124
01:25:27,789 --> 01:25:30,375
(ผู้ชายบ่น)

1125
01:25:45,098 --> 01:25:47,726
(ผู้ชายบ่น)

1126
01:25:53,065 --> 01:25:55,275
- ในที่สุด คุณและฉันก็เป็นทั้งคู่แล้ว

1127
01:25:55,275 --> 01:25:57,110
เทียบเคียงกันอย่างเท่าเทียมกัน

1128
01:25:57,110 --> 01:25:58,779
(รอบเครื่องยนต์)

1129
01:25:58,779 --> 01:26:00,447
(สิ่งกีดขวางพังทลาย)
(การยิงปืน)

1130
01:26:00,447 --> 01:26:05,202
(ผู้หญิงอุทาน)
(ผู้หญิงบ่น)

1131
01:26:05,202 --> 01:26:08,288
(เอ็มมานูเอลร้องไห้)

1132
01:26:14,294 --> 01:26:16,171
(เสียงปืน)

1133
01:26:16,171 --> 01:26:18,173
(การยิงปืน)
(คอลลีนอุทาน)

1134
01:26:18,215 --> 01:26:19,758
(เสียงปืน)
(นายโรบินสันคร่ำครวญ)

1135
01:26:19,758 --> 01:26:21,718
(ระเบิดดังสนั่น)

1136
01:26:21,718 --> 01:26:24,221
(เสียงปืน)

1137
01:26:26,431 --> 01:26:27,557
- [พากย์เสียง] คุณจะไม่มีความสงบสุข

1138
01:26:27,557 --> 01:26:29,601
จนกว่าคุณจะได้กลิ่น
กลิ่นเหม็นของเนื้อของคุณเอง

1139
01:26:29,601 --> 01:26:32,145
การคั่วบนเก้าอี้ไฟฟ้า

1140
01:26:32,145 --> 01:26:33,855
ในที่สุดโลกก็จะถูกกำจัด

1141
01:26:33,855 --> 01:26:36,358
แห่งภัยพิบัติที่ท่านนำมา
(เอ็มมานูเอลตะโกน)

1142
01:26:36,358 --> 01:26:37,776
(เด็กบ้าคร่ำครวญ)

1143
01:26:37,776 --> 01:26:41,697
(เด็กบ้าอุทาน)
(เด็กบ้าคร่ำครวญ)

1144
01:26:41,697 --> 01:26:46,702
(แฮร์ริสันหอบ)
(เสียงนกร้อง)

1145
01:26:48,161 --> 01:26:50,997
(เพลงประกอบละคร)




